在现代汉语中，"何者"是一个常见的疑问代词，通常用于询问"哪一个"或"什么人"，在文言文中，类似的表达方式更为丰富，且语境不同时，其翻译和用法也有所差异，本文将探讨"何者"在文言文中的翻译方式，分析其在不同语境下的用法，并结合具体例句进行诠释，以帮助读者更好地理解文言文中的疑问表达。

一、"何者"的基本含义

"何者"在现代汉语中通常指"哪一个"或"什么人"，而在文言文中，类似的表达主要有以下几种：

1、"何"：单独使用时，可表示"什么"或"为什么"，如《论语·为政》："何谓也？"（什么意思？）

2、"孰"：常用于比较性疑问，如《论语·公冶长》："女与回也孰愈？"（你和颜回相比，谁更优秀？）

3、"谁"：用于指代人，如《史记·项羽本纪》："谁为大王为此计者？"（是谁给大王出这个主意的？）

4、"何者"：在文言文中较少直接使用，但可拆解为"何"+"者"，quot;者"是代词，指代人或事物，如《孟子·告子上》："何者谓善？"（什么叫做善？）

"何者"在文言文中的翻译需结合上下文，灵活选用"何""孰""谁"等词汇。

二、"何者"在文言文中的具体翻译方式

**1. 指代"哪一个"

当"何者"表示"哪一个"时，文言文常用"孰"或"何"来表达。

例句1：

- 现代汉语："何者更重要？"

- 文言文翻译："孰为重？" 或 "何者为重？"

例句2：

- 现代汉语："何者为先？"

- 文言文翻译："孰为先？" 或 "何者为先？"

**2. 指代"什么人"

当"何者"指代"什么人"时，文言文多用"谁"或"何人"。

例句3：

- 现代汉语："何者所为？"

- 文言文翻译："谁所为？" 或 "何人所作？"

例句4：

- 现代汉语："何者能解此惑？"

- 文言文翻译："谁能解此惑？"

**3. 指代"什么原因"

当"何者"表示"什么原因"时，文言文可用"何故"或"何以"。

例句5：

- 现代汉语："何者致此？"

- 文言文翻译："何故致此？" 或 "何以至此？"

三、文言文中类似"何者"的其他表达

除了"何者"之外，文言文中还有许多疑问代词和句式可以表达类似含义，

1、"奚"：相当于"何"，如《庄子·逍遥游》："奚以知其然也？"（怎么知道是这样的？）

2、"安"：表示"怎么"或"哪里"，如《史记·陈涉世家》："燕雀安知鸿鹄之志哉？"（燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？）

3、"胡"：表示"为什么"，如《诗经·魏风·伐檀》："胡取禾三百廛兮？"（为什么拿走三百捆禾？）

这些词汇的运用，使得文言文的疑问表达更加丰富多样。

四、翻译"何者"时的注意事项

1、结合语境：文言文的词汇往往一词多义，需根据上下文选择合适的翻译方式。

2、避免直译：现代汉语的"何者"不一定能直接对应文言文的某个词，需灵活调整。

3、注意句式变化：文言文多用倒装、省略等句式，翻译时需符合文言文的表达习惯。

五、实例分析

**例1：现代汉语句子

"何者能胜？"

文言文翻译：

- "孰能胜？"（谁能胜？）

- "何人能胜？"（什么人能胜？）

**例2：现代汉语句子

"何者为真？"

文言文翻译：

- "孰为真？"（哪一个是真？）

- "何者为真？"（什么是真？）

六、结论

"何者"在现代汉语中是一个常见的疑问词，但在文言文中，其翻译需根据具体语境选择"孰""谁""何"等词汇，文言文的疑问表达比现代汉语更加丰富，理解时需注意词汇的多义性和句式的灵活性，通过对比分析，我们可以更准确地掌握"何者"在文言文中的翻译方法，从而提升文言文阅读与翻译的能力。