《"謇朝谇而夕替"怎么读？——解读屈原《离骚》的深意与发音》

文章正文：

在中国古典文学的瑰宝中，屈原的《离骚》无疑是最具影响力的作品之一，它不仅展现了屈原高洁的品格和深沉的爱国情怀，还以其华丽的辞藻和深邃的哲理影响了一代又一代的读者，由于《离骚》采用楚地方言和古汉语表达，许多字词对现代人来说十分生僻，quot;謇朝谇而夕替"这一句，许多人不仅不知道它的意思，甚至连读音都难以确定，这句话到底怎么读？它又表达了怎样的思想？本文将详细解析。

**一、"謇朝谇而夕替"的正确读音

我们来看这句话的拼音标注：

"謇朝谇而夕替" 读作jiǎn zhāo suì ér xī tì。

具体到每个字的发音和含义：

1、謇 (jiǎn)：古汉语中表示忠诚正直，或形容说话艰难（如口吃）。

2、朝 (zhāo)：早晨。

3、谇 (suì)：责骂、诘问。

4、而 (ér)：连词，表示转折或承接。

5、夕 (xī)：傍晚。

6、替 (tì)：废弃、取代。

整句话的字面意思是："早晨刚被责骂，傍晚就被废弃。"

**二、这句话在《离骚》中的语境

在《离骚》原文中，这句话出现在以下段落：

>"余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替，既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。"

翻译成现代汉语：

"我虽然爱好修洁并约束自己，但早晨刚被责骂，傍晚就被废弃，他们既因我佩戴香蕙而废弃我，又因我采集芳芷而责难我。"

这句话反映了屈原在政治斗争中的遭遇，他坚持正直的品格和高尚的理想，却遭到小人的谗言和君主的疏远，最终被贬黜，短短六个字，生动刻画了屈原在朝堂上的困境——忠心进谏却迅速被贬，展现了理想与现实之间的巨大冲突。

**三、为何这句话难以理解？

1、生僻字的使用

"謇"和"谇"在现代汉语中极少使用，属于古汉语词汇，尤其是"谇"字，现代人几乎不会接触到。

2、楚地方言的影响

《离骚》是楚辞的代表作，其中包含许多楚国方言词汇，与中原地区的文言文有所不同，增加了理解的难度。

3、修辞手法的复杂性

屈原善用比喻和象征，"謇朝谇而夕替"不仅描述现实遭遇，还暗含对政治黑暗的控诉，需要结合上下文才能完全理解。

四、屈原的悲剧与《离骚》的永恒价值

"謇朝谇而夕替"不仅是屈原个人的遭遇，也是历史上许多忠臣的共同命运，屈原在《离骚》中反复表达自己的高洁志向和对国家的忧虑，但最终因政治迫害而投江自尽，他的悲剧不仅是个人的，更是时代的缩影。

《离骚》的伟大之处在于，它超越了时代的局限，成为中华文化中"士人精神"的象征，即使遭遇不公，屈原依然坚持"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"的信念，这种精神激励了后世无数仁人志士。

**五、如何正确学习和欣赏《离骚》？

1、借助注释和翻译

由于《离骚》语言古奥，初学者可以结合权威注释（如王逸《楚辞章句》、朱熹《楚辞集注》）来理解。

2、学习古汉语发音

对于生僻字，可以查阅《古代汉语词典》或使用在线工具（如汉典网）确认读音。

3、体会情感与象征

《离骚》不仅是文学作品，更是屈原的血泪之作，读者应结合历史背景，感受其中的悲愤与坚守。

4、朗诵与吟咏

楚辞具有强烈的音乐性，通过朗诵可以更好地体会其节奏和情感。

"謇朝谇而夕替"虽然只有六个字，却浓缩了屈原的政治悲剧和《离骚》的深刻内涵，正确理解它的读音和含义，不仅有助于我们欣赏古典文学，也能从中汲取精神力量，屈原虽已逝去两千多年，但他的作品和精神依然熠熠生辉，提醒我们：在纷繁复杂的世界中，坚守正道或许艰难，但永远值得追求。

（全文共计约1200字）