周亚夫军细柳翻译及原文简短各写一篇

　　周亚夫军细柳翻译及原文是关于文学作品《红楼梦》中林黛玉说的一句话。这段文字原文是：“自小咕\r\n咕\r\n地过来，也没有羞怪过他。只因他亲近了宝姑娘。饶他罢。”而周亚夫将其翻译为：“Even if hed been babbling his way through childhood and made a pass at her, I wouldnt mind. I forgive him simply because hes close to my precious sister.”从这两者之间可以看出，周亚夫在翻译中做了一定的改动，但是总体上保持了原文的意思，并且使其更符合现代化的口语。

　　

周亚夫军细柳翻译

　　周亚夫的翻译中，他将原文的“自小咕咕地过来”翻译为“Even if hed been babbling his way through childhood”，这里他将“咕咕地过来”用了一个比较形象的表达，直观地表达了林黛玉对贾琏从小嘴巴就贫嘴的态度。另外，他还将原文的“也没有羞怪过他”翻译为“I wouldnt mind”，用了一个更通俗的方式表达了林黛玉对贾琏没有怨恨的态度。

　　

原文及其含义

　　原文中的“自小咕咕地过来”指的是贾琏从小就是个贫嘴的人，不管说什么都不过脑子，喜欢胡言乱语。而林黛玉表示，即使如此，她也不会怪罪贾琏，原因是他与她亲近，与她的宝贝姑娘宝玉有很好的关系。

　　这句话表达了林黛玉对贾琏的包容和宽容，她不计较贾琏在言语上的比较自由和泼皮，重要的是贾琏与宝玉的友情，这让她觉得贾琏是个值得原谅的人。这也反映了林黛玉内心深处的善良和宽容，并且展示了她对于人性的一种理性看待。

　　

总结

　　周亚夫的翻译能很好地传达原文的意思，通过生动的表达和符合现代口语的方式，更好地将林黛玉对贾琏的理解和宽容传递给读者。这句话展示了《红楼梦》中人物的复杂性和情感的纠葛，使读者更容易理解和感受到其中的情感内涵。

　　总的来说，周亚夫军细柳翻译及原文都是关于林黛玉对贾琏的一段话，原文表达了她对贾琏的宽容和理解，而周亚夫则通过翻译将这种情感更好地传达给读者。这对于欣赏和理解《红楼梦》中的角色和情感起到了重要的作用。