孙权劝学翻译意义及原文注释

　　孙权劝学（即钟会论辩）一文是三国时期吴国孙权劝学的一篇重要文献，也是中国古代劝学思想的代表作之一。该篇文献既是孙权为了号召臣子们勤学苍生，又将自己的理念传给后世的重要依据，具有重要的历史和文化价值。下面将对孙权劝学翻译及原文注释进行详细分析。

　　

一、孙权劝学翻译

　　孙权劝学的宗旨是希望臣子们能够以勤学苍生为己任，不仅要学习经书文化，还要注重实际应用。通过这样的努力，可以为国家建设做出更大的贡献。以下是对孙权劝学的一篇翻译：

　　从来将士众，尚以武艺为荣耀，而不以读书为敬意，吾意殊不合也。夫读书者数日一书，数日数行；数行一字，数字数声。读书之法，法墨黢之遗，遗世之奇。然而细数字数声之所如何成者；字有文义，声有音节，当为所称之词。伤乎，吾欲有言而未得词，将安寄其意于人之作者哉？故词（调）和而意（辩）明，则效应切，功用深。由此以言：言能近胜兵穷馑赋、贫弱之务者，非刚愎蠢雍之会）言也。凡国政之所存耳目；则股肱兼用，策理无阙，能通过万世恒业，光大上修，其道可久也。

　　

二、孙权劝学翻译及原文注释

　　以下是对孙权劝学原文进行注释的解读：

　　从来将士众（士们），尚以武艺为荣耀，而不以读书为敬意，吾意殊不合也。夫读书者数日一书，数日数行；数行一字，数字数声。读书之法，法墨黢（字迹暗淡难懂）之遗，遗世之奇。然而细数字数声之所如何成者；字有文义，声有音节，当为所称之词。伤乎，吾欲有言而未得词，将安寄其意于人之作者哉？故词（调）和而意（辩）明，则效应切（深刻），功用深。由此以言，言能近胜兵穷馑赋、贫弱之务者，非刚愎（固执顽固）蠢雍（怯懦）之会）言也。凡国政之所存耳目；则股肱（抓关键要害之臣）兼用，策理无阙，能通过万世恒业，光大上修（提高修养），其道可久也。

　　

三、结尾

　　通过对孙权劝学翻译及原文注释的分析，我们可以了解到孙权劝学的主旨，即在修养自己的同时，为国家建设做出贡献。这篇重要的文献不仅是孙权号召臣子们勤学苍生的工具，也是中国古代教育思想的重要遗存之一，对后世的影响深远。它告诉我们，只有不断学习、提高自己的素质，才能更好地为社会、为国家做出贡献。