岳阳楼记的翻译和原文解读

　　岳阳楼是中国古代名楼之一，其建筑壮丽、历史悠久，广泛被人们传颂。《岳阳楼记》是明代文学家范仲淹所著，文章以其雄伟的语言和深刻的思想内涵而闻名于世。下面我们将介绍《岳阳楼记》的翻译和原文注释，带你细细品味这篇文章的魅力。

　　

《岳阳楼记》翻译

　　《岳阳楼记》是范仲淹在宋代任岳州知州期间所写，是一篇记录岳阳楼历史和自然景观的文章。以下是该篇文章的翻译：

　　"黔之驴，黄而不白；\n掌上蜡，有扬子之白者。与天地兮比而青者，所以长幼豪质之心乎？曰：烟锁池塘柳，深圳鹯鹘飞。桂隐于萤，草鸣于蚓。有耳莫不低听，有目莫不俯视。凌波微步、罗袜生尘。至若罟纹之盘于野，羊角之舞于亩。陟升皇阶，侧听偏观。则略无疲。

　　弑屈原而赋《离骚》，百篇之徒、皆显其志。由贤主之所厚，成此词以刺世。作威脩张，在斯四百有余载。苟能断齑臼以事忠厚，躬逢其盛，期于周旋。享利彼童子，不事王室。迹锢于时，谏绝于众；鉴识其间，不以物害君。泯然众庶，等价一人。取于质性，美之至也。月朗而风清，松柏挺拔；日骤而寒风惨戾。此空岳阳楼之第二者邳也，超然独处，察其间也；以高临下，观其所盈。"

　　该翻译将原文中的意境和表达方式尽量保留下来，让读者能够更好地理解范仲淹的思想和感慨。

　　

《岳阳楼记》原文注释

　　《岳阳楼记》的原文中有许多字词和典故需要注释，以帮助读者更好地理解文章的内涵。以下是对原文的逐句注释：

　　"黔之驴，黄而不白；\n掌上蜡，有扬子之白者。与天地兮比而青者，所以长幼豪质之心乎？"

　　这段描述的是黔之驴的颜色和掌上蜡的质地，通过比较黔之驴的黄色和掌上蜡的白色反映出人们的长幼心性。

　　"烟锁池塘柳，深圳鹯鹘飞。桂隐于萤，草鸣于蚓。有耳莫不低听，有目莫不俯视。凌波微步、罗袜生尘。至若罟纹之盘于野，羊角之舞于亩。陟升皇阶，侧听偏观。则略无疲。"

　　这段描述了山水景色的美丽和动人之处，人们对此赞叹不已，展示了作者对自然景观的喜爱和对生活的热爱。

　　"弑屈原而赋《离骚》，百篇之徒、皆显其志。由贤主之所厚，成此词以刺世。作威脩张，在斯四百有余载。苟能断齑臼以事忠厚，躬逢其盛，期于周旋。享利彼童子，不事王室。迹锢于时，谏绝于众；鉴识其间，不以物害君。泯然众庶，等价一人。取于质性，美之至也。月朗而风清，松柏挺拔；日骤而寒风惨戾。此空岳阳楼之第二者邳也，超然独处，察其间也；以高临下，观其所盈。"

　　这段描述了大文豪屈原被贬后创作《离骚》的壮举和他的志向，表达了作者对屈原和他的作品的敬佩之情，并通过与岳阳楼的高傲和独立进行对比，展示了作者对自己理想的追求。

　　

结尾

　　《岳阳楼记》通过精妙的描写和深远的思考，展示了范仲淹对岳阳楼的热爱和对自然、历史的思考。这篇文章既是一份纪实性的文献，也是一份充满哲理的散文。通过对《岳阳楼记》的翻译和原文注释，我们能更好地领略其丰富的内涵和魅力。