诗词网精选：李青照《声声慢》原文、翻译赏析

　　宋代女词人李清照的《声声慢》是一首经典的咏雪词。这首词通过对雪景的细致描绘和对人生的哲理性思考，表达了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。

　　

h3《声声慢》原文

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

　　沉思往事，立残阳之下，西风吹来，老树枯藤，昏鸦尽是。多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

　　

h3《声声慢》翻译

　　反反复复地寻找，却空空荡荡，悲伤凄凉到了极点。乍暖还寒的时候，身体最容易感到不适。三杯两盏淡酒，怎么能敌得过那寒冷的冬夜？鸿雁飞过，正叫我伤心不己，毕竟是旧时的好友。

　　满地的菊花堆积凋零。菊花憔悴衰败了，如今还有谁愿意去采摘它呢？守着窗户，独自一个人怎么熬到天黑？细雨打在梧桐树上，到了黄昏的时候，雨滴敲打着树叶，发出点点滴滴的声音。这等光景，怎一个“愁”字了得！

　　沉思往事，站在夕阳西下的残阳之下，秋风吹来，枯老的树木，枯萎的藤蔓，昏鸦到处飞鸣。自古以来多情的人都为离别而伤心，更何况是在这冷落清秋的季节。今晚上喝得酩酊大醉，不知道会醒在何处？也许是在杨柳岸边，也许是在晓风残月下。

　　

h3《声声慢》赏析

　　《声声慢》是一首典型的婉约派词作。词中，李清照通过对雪景的细致描绘和对人生的哲理性思考，表达了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。全词语言清丽典雅，意境深远，具有很高的艺术价值。

　　在词的开头，李清照通过对雪景的描绘，营造了一种凄凉萧索的氛围。诗人先用“寻寻觅觅”四个字，写出了她在雪中寻找什么，但又一无所获的茫然和失落感。接着，她用“冷冷清清”四个字，写出了雪景的冷清和萧瑟，也暗喻了自己内心的孤独和寂寞。然后，她用“凄凄惨惨戚戚”四个字，写出了自己内心的悲凉和痛苦，这四个字也暗示了词人的身世和遭遇。最后，她用“乍暖还寒时候，最难将息”两句，写出了自己身体上的不适和内心的煎熬。这两句词也暗示了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。

　　在词的中间，李清照通过对菊花的描绘，表达了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。诗人先用“满地黄花堆积”四个字，写出了菊花的凋零和衰败，也暗喻了自己美好年华的逝去和人生的无常。接着，她用“憔悴损”三个字，写出了自己内心的憔悴和痛苦。然后，她用“如今有谁堪摘”四个字，写出了自己对美好生活的向往和对人生无常的感慨。这四个字也暗示了词人对美好年华的逝去的惋惜和对人生无常的感慨。最后，她用“守着窗儿，独自怎生得黑”两句，写出了自己内心的孤独和寂寞，也暗示了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。

　　在词的结尾，李清照通过对夕阳西下的残阳的描绘，表达了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。诗人先用“沉思往事，立残阳之下。”一句，写出了自己对往事的追忆和对人生的思考。接着，她用“西风吹来，老树枯藤，昏鸦尽是”三句，写出了秋天的萧瑟和衰老，也暗示了词人身世和遭遇。然后，她用“多情自古伤离别”两句，写出了自己对美好生活的向往和对人生无常的感慨。这句词也暗示了词人与丈夫赵明诚的离别之痛。最后，她用“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”两句，写出了自己酒醒之后身处何处，也暗示了词人对美好生活的向往和对人生无常的感慨。