1.出处

　　《廉颇蔺相如列传》是司马迁在《史记》中为廉颇和蔺相如写的合传。列传记述了廉颇与蔺相如的关系，以及他们在赵国所作出的贡献。三军可夺帅也匹夫不可夺志也出自《史记》廉颇蔺相如列传。

　　 2.原文

　　原文：

　　廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋。拜为上卿，以勇闻于诸侯。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城易璧。赵王及群臣议，皆欲予璧与秦。蔺相如请行，持璧却秦使，完璧归赵。赵王以相如功大，拜为上大夫。

　　廉颇闻之，谓赵王曰：“臣乃文臣，不如蔺相如之位，则解、张、邹、杨之伦实有余矣！”赵王曰：“子不知也。相如虽文士，然一介之使，至强秦而挫其锋，三辞而后受所奉璧，使秦王拜而送之。此相如所以为贤也。赵王弗能用，遂谢病归。

　　廉颇之妻闻之，曰：“君何以怒而归？”廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如一介之使而位居我上，且相如素贱，今拜相，我不能堪也！”妻曰：“君之位尊而功多，今不能容一相如，君之名实未必称也！且士之所以异于人者，以其可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君以（一）介之忿，弃功名，事秦而不事赵，是无勇也。且以君之功，不患无位。遂强起，复请为赵将，击齐大破之，取临淄，封为乐毅侯。

　　 3.翻译

　　廉颇是赵国著名的将领。赵惠文王十六年，廉颇担任了赵国的将领，攻打齐国，大败齐军，夺取了阳晋。廉颇因此被封为上卿，他的英勇事迹传遍了诸侯国。蔺相如是赵国人，他最初是赵国宦者令缪贤手下的门客。赵惠文王在位期间，得到了楚国和氏璧。秦昭王听说这件事后，派人写信给赵王，希望用十五座城池来交换和氏璧。赵王和众大臣商量，都愿意把和氏璧送给秦国。蔺相如请求出使秦国，拿着和氏璧驳回了秦国的使者，完璧归赵。赵王认为蔺相如功劳很大，拜他为上大夫。

　　廉颇听说这件事后，对赵王说：“我不过是一个文臣，不能像蔺相如那样身居高位，可那些解、张、邹、杨之类的人，我的功劳也远远超过他们了！”赵王说：“你有所不知。蔺相如虽然是个文人，但他只身出使，到强大的秦国去挫败了秦国的气焰，三番五次的拒绝秦王，才接受了秦王送回的和氏璧，让秦王拜谢送回。这就是蔺相如贤能的地方。”赵王不能采纳廉颇的意见，于是廉颇便借故告病回乡。

　　廉颇的妻子听说这件事后，问道：“你为什么发怒回乡？”廉颇回答说：“我身为赵国的将领，立下了攻城野战的大功，而蔺相如只是一介使臣，却地位在我之上，再说蔺相如本来就出身低贱，现在竟然拜相了，我实在不能容忍！”妻子说：“你的官位高、功劳大，现在你却容不下蔺相如一个人，你名副其实吗？士之所以区别于普通人，就在于他能把生死大事托付给别人，能把百里之地的命运寄托给别人，碰到大节时不可动摇。你因为一时的愤怒，抛弃功名，去事奉秦国而不事奉赵国，这是没有勇气的表现。再说以你的功劳，不愁没有官位。”廉颇于是强打起精神，请求重新担任赵国的将领，他攻打齐国，大获全胜，夺取了临淄，被封为乐毅侯。

　　 4.结语

　　《三军可夺帅也匹夫不可夺志也》出自《廉颇蔺相如列传》，这句话是廉颇的妻子对廉颇说的，意思是：三军的主帅可以被敌人夺走，但个人的志向是无法被夺走的。廉颇的妻子劝他不要因为一时的挫败而放弃自己的志向，应该继续努力，争取更大的成就。