秦州田元均欧阳修的豪情寄语

　　欧阳修，字永叔，号醉翁，六一居士，晚号六一老人，吉安永丰人。北宋政治家、文学家，与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”，并与苏洵、苏轼、苏辙合称“三苏”。寄秦州田元均、寄秦州田元均欧阳修翻译、寄秦州田元均原文翻译带你领略欧阳修的豪情寄语。

　　

寄秦州田元均

　　诗词背景：

　　熙宁九年（1076年）田元均应召赴西原军，欧阳修作此首寄赠。田元均，字钧衡，欧阳修友，曾客相州，熙宁八年（1075年）除西原军节度副使。后累迁至尚书、兵部侍郎、尚书左丞，除知枢密院事、同中书门下平章事，拜太尉，封始平郡王。

　　寄秦州田元均诗词：

　　视息且安乐，维桑又芳菲。华发白发相间，安得与君期。细柳夹岸布，啼莺满幽枝。愁望共山色，黄昏尽堪悲。正忆当日意，新年出未央。持节过秦川，剑履遂所乡。西入秦城日，美人白发多。剑履光辉动，光辉照双蛾。上苑别芳草，美人壮别离。持节奉明使，去入逆旅间。风动梅花吐，雨馀兰蕙生。片玉复连璧，往还一如故。临路且徘徊，看渠柳色疏。叶中莺声和，风生枝影起。此别何时逢，且与君同悲。

　　

寄秦州田元均欧阳修翻译

　　词语翻译：

　　①视息：休息。视：眼。息：叹。②维桑：桑。古人用桑来比喻故乡。③芳菲：香草。《诗经?郑风?野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。”菲：香草。芳菲：香气芬菲。芳，指花的香气。菲，指艾蒿的香气。④华发白发相间：《孟子?梁惠王上》：“白发三千丈。”华发：白发。⑤幽枝：幽深枝条。《晋书?荀隐传》：“隐以尘务相系，情不堪郁，因奏求幽居。”幽枝：孤独而深僻的枝条。⑥正忆当日意：指的是欧阳修和元钧之间曾经的那份交情。⑦未央：即未央宫，位于汉长安城西北。《汉书?武帝纪》：“是岁筑未央宫，明年春罢。”⑧持节：手持符节，代表皇帝的威严。持节，拿着符节。⑨秦川：秦地的平原。《汉书?高帝纪下》：“至咸阳，秦王子婴素车白马，献传国玺符节，降轵道旁。”⑩逆旅：客馆。《老子?第64章》：“是谓逆旅。”逆旅：旅舍。旅馆。?片玉复连璧：片玉，一块玉石。《文选?古诗十九首》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”12往还一如故： 往还，指来来往往；一如故，指如同以前一样。13临路且徘徊：徘徊，反复行走。14叶中莺声和：黄昏，风和叶声融合。15风生枝影起：微风吹起，树枝的影子摇曳。16此别何时逢：指再次相见不知何时。逢： 遇到。17君：你。

　　诗词翻译：

　　且休息一下，莫忘桑树又吐新芽。华发白发交相叠置，什么时候我俩能相见？细柳绿叶夹岸相布，啼莺声声驻于幽深的枝头。我们同声哀叹山色，到了黄昏更加感到悲伤。我正回忆起那一天的情景，新年里我从未央宫出来。我手持符节经过秦地的大平原，按着皇帝的指示径直来到这里。进秦城的那天日头已西斜，美人白发增添了许多。手里持的符节熠熠生辉，光彩把美人玉眉照耀得更加娇艳。在御苑里我们同别美好的芳草，美人壮别离。出使手持皇帝的明旨，我离开京城奔波于客人住所之间。微风吹动梅花吐香味，雨后兰蕙发新芽。仿佛美玉片片再连成璧，我们的交情一如旧日。在分手的地方我伫立徘徊，看路边的柳枝稀疏。树叶中间有莺声相和，风吹扬着树枝的影子。这次分手，下次相逢何时？况且我与你共悲伤。

　　

寄秦州田元均原文翻译

　　原文翻译：

　　且休息，莫忘桑树又吐新芽。华发白发交相叠置，什么时候我们能相见？细柳绿叶夹岸相连，啼莺声声驻于幽静的枝头。我们同声哀叹山色，到了黄昏更加感到悲伤。我正回忆起那一天的情景，新年里我从未央宫出来。我手持符节经过秦地的大平原，按着皇帝的指示径直来到这里。进秦城的那天日头已西斜，美人白发增添了许多。手里持的符节熠熠生辉，光彩把美人玉眉照耀得更加娇艳。在御苑里我们同别美好的芳草，美人壮别离。出使手持皇帝的明旨，我离开京城奔波于客人住所之间。微风吹动梅花吐香味，雨后兰蕙发新芽。仿佛美玉片片再连成璧，我们的交情一如旧日。在分手的地方我伫立徘徊，看路边的柳枝稀疏。树叶中间有莺声相和，风吹扬着树枝的影子。这次分手，下次相逢何时？况且我与你共悲伤。

　　欧阳修与田元均二人早年就相识，感情深厚。欧阳修在诗中表达了对田元均的思念之情，以及对二人友谊的珍重。诗中景抒情，情景交融，语言优美，意境深远，是一首非常优秀的抒情诗。