原文

　　（一）从小丘西行二百步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出；为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

　　（二）潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，怡然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

　　（三）潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

　　（四）坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人。凄神寒骨，悄怆幽邃。

　　（五）明代之人，于潭上结庐而居。外与世隔，不知老之将至。及其老也，复庞然然衰矣。既老，复死。

　　 翻译

　　（一）从丘的西面走二百步，隔着茂密的竹林，听到流水的声音，那声音像敲击玉佩和环佩，心里感到快乐。砍掉竹子，开通一条道路，走下去就看见一个小潭，水格外澄清清凉。整个岩石做池底，靠近岸边，石头卷起翻出水面，有的形成小洲，有的形成小岛，有的形成山崖，有的形成岩壁。青翠的树木，碧绿的藤蔓，交错缠绕，错落有致，随风飘扬。

　　（二）潭中的鱼有数百条，都像在空中游动，没有任何依托。阳光直射潭底，鱼影散落在石块上，悠闲自在，一动不动，突然间远远地游走了，来来往往，忽隐忽现。好像与游人一起嬉戏。

　　（三）在潭的西南方眺望，水流弯弯曲曲，时隐时现。两岸的形势犬牙交错，互相参差，不知道水是从哪里流来的。

　　（四）坐在潭边，四面竹林环绕，静寂无人。冷清萧索，令人心酸。

　　（五）明朝的时候，有一个人在潭边结庐而居。和外界隔绝，不知道自己就要老了。等到他老了，又忽然变的衰老了。老了之后，就死了。