一、 背景分析

　　王顾左右而言他不单单是指成语，还具有翻译技巧的含义。在日常生活中，我们常常会遇到这样的情况：当我们被问到一个不想回答的问题时，我们会想方设法地避开这个问题，而王顾左右而言他技巧就是一种非常有效的回避策略。

　　二、 翻译应用

　　1、 巧妙绕开敏感话题

　　在翻译过程中，我们有时会遇到一些敏感的话题，如果不直接回答可能会引起不必要的麻烦。此时，我们就可以借助王顾左右而言他的技巧，巧妙地绕开这些敏感话题。

　　例如，在翻译一部历史作品时，我们可能会遇到对某位历史人物的评价，如果直接翻译的话可能会引起争议。此时，我们可以采取王顾左右而言他的技巧，从侧面来描述这位历史人物，而不直接对他进行评价。

　　2、 避免造成冒犯或误解

　　在翻译外交文件、法律文件等正式文件时，我们常常需要使用非常严谨的语言。如果直接翻译的话可能会造成冒犯或误解。此时，我们就可以借助王顾左右而言他的技巧，用委婉的语言来表达我们的意思。

　　例如，在翻译一篇法律文件时，我们可能会遇到这样一句话：“违反本条例者，将受到法律的严厉制裁”。如果直接翻译的话可能会造成一种威胁的感觉。此时，我们可以采取王顾左右而言他的技巧，用委婉的语言来表达同样的意思，例如：“违反本条例者，将承担相应的法律责任”。

　　3、 保持翻译的流畅性

　　在翻译文学作品时，我们往往需要对原文进行大量的修改，以使译文更加流畅。此时，我们就可以借助王顾左右而言他的技巧，用一些相近的词语或句子来替换原文中的内容。

　　例如，在翻译一篇散文时，我们可能会遇到一个非常优美的句子，但是这个句子很难翻译成中文。此时，我们可以采取王顾左右而言他的技巧，用一个相近的句子来替换原文中的句子，以保持译文的流畅性。

　　三、 总结评价

　　王顾左右而言他的技巧是一种非常有效的翻译技巧，可以帮助我们巧妙地绕开敏感话题、避免造成冒犯或误解、保持翻译的流畅性。在实际翻译中，我们应该灵活运用这种技巧，以使译文更加准确、流畅、易懂。