原文

　　1. 吾儿：

　　2. 伏观圣贤之训，莫不以孝悌忠信为本。孝则事亲色难，而安亲崖节；悌则事兄顺德，而无争竞之心；忠则事君尽诚，而无欺隐之意；信则交友有信，而无背约之事。此四者，立身之本，而处世之要也。

　　3. 然孝悌忠信之外，又有博学、审问、慎思、明辨、笃行五事。博学，则知之者多；审问，则闻之者博；慎思，则得之者真；明辨，则守之者固；笃行，则成之者速。此五者，修身之本，而处世之要也。

　　4. 今汝年已及冠，当以立志为先务。志立，则德业自成矣。然立志须从孝悌忠信、博学、审问、慎思、明辨、笃行五事入手，方能立得定，行得远。

　　5. 吾尝语汝，读书之道，贵在玩味。玩味，则意味自出；味出，则义理自明。然玩味不可偏激，当博览群书，以广其识。博览群书，则见之者广，思之者深，得之者多。

　　6. 吾又语汝，处世之道，贵在持平。持平，则进退有据，应接有方。然持平不可偏执，当随机应变，以尽其宜。随机应变，则进之者有权，退之者有分，应之者有度。

　　7. 吾今再语汝，交友之道，贵在择善。择善，则交益良多，助益良多。然择善不可轻信，当察其言行，以定其信。察其言行，则知其善恶，定其信，则定其交。

　　8. 吾儿，吾今将毕，汝其勉之！

　　 译文

　　1. 我的儿子：

　　2. 我观察了圣贤们的教诲，无一不是以孝悌忠信为根本。孝顺父母，就是对他们尽心尽力，满足他们的需要；友爱兄弟，就是尊敬他们的品德，没有争竞之心；忠诚于君主，就是对他尽心尽力，没有欺骗隐瞒的念头；诚信待人，就是与朋友交往守信，没有背弃诺言的行为。这四种品质，是立身处世的根本，也是为人处世的基本准则。

　　3. 然而，除了孝悌忠信之外，还有博学、审问、慎思、明辨、笃行五件事。博学，就是学到的知识多；审问，就是听到的东西多；慎思，就是得到的知识真实；明辨，就是所坚守的知识牢固；笃行，就是行动迅速。这五种品质，是修身处世的根本，也是为人处世的准则。

　　4. 现在你已经成年了，应该把确立志向作为首要任务。志向确立了，品德和事业就会自然而然地形成。然而，确立志向必须从孝悌忠信、博学、审问、慎思、明辨、笃行这五件事入手，才能确立得坚定，才能行得长远。

　　5. 我曾经告诉过你，读书的方法，贵在反复玩味。玩味，就能体会到其中的滋味；滋味体会到了，其中的道理自然就明白了。然而，玩味不能偏激，要广泛阅读群书，以扩大自己的知识面。广泛阅读群书，就能见得广，想得深，得到的知识也多。

　　6. 我还告诉过你，处世的方法，贵在持平。持平，就是进退有据，应接有方。然而，持平不能偏执，要随机应变，以尽其宜。随机应变，进时有权衡，退时有分寸，应之有度。

　　7. 我现在再告诉你，交友的方法，贵在择善。择善，就能交到很多好朋友，也能得到很多帮助。然而，择善不能轻信，要观察他的言行，以确定他的诚信。观察他的言行，就能知道他的善恶，确定他的诚信，就能确定他的交情。

　　8. 我的儿子，我的话已经说完了，你好好努力吧！