一、水龙吟历史渊源

　　水龙吟，本为唐教坊曲名，唐教坊曲中二十八调即其一。又名“水调歌头”。又为宋代词牌。双调四十五字，上下阕各三仄韵，中间两仄韵，前后阕各四句。

　　二、水龙吟词牌特点

　　水龙吟，词牌含义：龙吟于水，气势磅礴，声震四野，因此得名。水龙吟，是一首以水为主题的词牌，其词风豪迈、激昂，具有很强的感染力。水龙吟也是一首以龙为主题的词牌，其词风雄浑、壮丽，具有很强的震撼力。水龙吟，是一首以吟咏诗词为主题的词牌，其词风清丽、委婉，具有很强的抒情性。

　　三、水龙吟翻译赏析

　　1. 辛弃疾：

　　 水龙吟 登建康赏心亭

　　 楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子把吴钩看了。阑干拍遍，无人会，登临意。

　　 休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，搵英雄泪。

　　 注释：

　　 水龙吟：宋词词牌名。

　　 建康：今江苏南京市。

　　 赏心亭：在建康城南的鸡笼山上。

　　 楚天：楚地之天，指长江以南地区。

　　 千里：形容秋高气爽，景色辽阔。

　　 水随天去：水与天相接，一望无际。

　　 秋无际：秋色无边无际。

　　 遥岑：远山。

　　 远目：放眼远望。

　　 献愁供恨：供人愁恨。

　　 玉簪螺髻：女子发髻的形式。

　　 落日：夕阳。

　　 楼头：楼顶。

　　 断鸿声里：鸿雁飞过时发出的鸣叫声。

　　 江南游子：指作者自己。

　　 把吴钩看了：拔出吴钩，观看。

　　 吴钩：古代一种弯曲的刀。

　　 阑干拍遍：拍遍了栏杆。