“除却巫山不是云”是中国古代诗人元稹在其名作《离思五首·其四》中的一句经典诗句，这句诗以其深邃的意境和丰富的情感内涵，成为了中国古典文学中的瑰宝，如何将这句诗翻译成其他语言，尤其是英语，却是一个颇具挑战性的任务，本文将从诗句的原文解读、翻译难点、以及不同版本的翻译对比等方面，探讨“除却巫山不是云”的翻译问题。

一、原文解读

“除却巫山不是云”出自元稹的《离思五首·其四》，全诗如下：

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

这首诗表达了诗人对逝去爱情的深深怀念和无法忘怀的情感。“除却巫山不是云”一句，字面意思是“除了巫山的云，其他的云都不算云”，这里的“巫山”是中国古代神话传说中的一座山，象征着美好和神圣，诗人通过这句诗，表达了对逝去爱情的无比珍视，认为只有那段爱情才是真正的爱情，其他的都无法与之相比。

二、翻译难点

1、文化背景的差异：巫山在中国文化中具有特殊的意义，但在其他文化中可能并不为人所知，如何在翻译中传达出巫山的象征意义，是一个重要的难点。

2、意境的传达：这句诗不仅仅是在描述云和山的关系，更是在表达一种情感和心境，如何在翻译中保留这种意境，是另一个挑战。

3、语言的简洁性：中文古诗往往以简洁著称，如何在翻译中保持这种简洁性，同时又不失原意，也是一个需要考虑的问题。

三、不同版本的翻译对比

1、直译法：

翻译：Apart from the clouds of Wu Mountain, there are no clouds.

分析：这种翻译方法直接保留了原文的字面意思，但可能无法传达出巫山的象征意义和诗句的深层情感。

2、意译法：

翻译：No clouds are as beautiful as those over Wu Mountain.

分析：这种翻译方法试图通过意译来传达诗句的意境，但可能过于直白，缺乏原文的含蓄和深意。

3、文化解释法：

翻译：The clouds of Wu Mountain are unparalleled; no other clouds can compare.

分析：这种翻译方法在保留原文意思的同时，加入了文化解释，试图让读者理解巫山的特殊意义，但可能显得冗长，失去了原文的简洁性。

4、诗意表达法：

翻译：Beyond the clouds of Wu Mountain, no clouds exist.

分析：这种翻译方法试图通过诗意的表达来传达原文的意境，但可能过于抽象，不易理解。

四、最佳翻译建议

综合以上分析，笔者认为最佳的翻译方法应该是在保留原文意境的同时，尽量简洁明了，以下是一个推荐的翻译版本：

翻译：No clouds but those of Wu Mountain are true clouds.

分析：这个翻译版本在保留原文意境的同时，尽量简洁明了，通过使用“true clouds”来传达巫山云的独特性和珍贵性，既保留了原文的含蓄，又让读者能够理解诗句的深层含义。

“除却巫山不是云”这句诗的翻译，不仅仅是一个语言转换的问题，更是一个文化传递和意境再现的过程，通过不同的翻译方法，我们可以看到每种方法都有其优缺点，选择一个既能保留原文意境，又能让目标读者理解的翻译版本，是最为重要的，希望本文的探讨能够为这句经典诗句的翻译提供一些有益的参考。

参考文献

1、元稹. 《离思五首·其四》. 唐代.

2、王力. 《古代汉语》. 北京: 中华书局, 2000.

3、许渊冲. 《唐诗三百首》. 北京: 外语教学与研究出版社, 2003.

4、李渔. 《闲情偶寄》. 清代.

通过以上分析，我们可以看到，“除却巫山不是云”这句诗的翻译不仅仅是一个语言转换的问题，更是一个文化传递和意境再现的过程，希望本文的探讨能够为这句经典诗句的翻译提供一些有益的参考。