“将以遗所思”中的“遗”字读音探析与文化意蕴

“将以遗所思”出自汉代张衡的《四愁诗》，遗”字的读音和意义一直是文学爱好者与学者们讨论的焦点，这个字在古汉语中具有多重含义，而其读音也因语境不同而有所变化，本文将从“遗”字的读音、意义及其在《四愁诗》中的文化意蕴三个方面展开探讨，试图为读者提供一个全面的解读视角。

一、“遗”字的读音探析

“遗”字在汉语中有两个主要读音：yí 和wèi。

1、读作 yí

当“遗”读作 yí 时，通常表示“遗留”“遗失”“遗漏”等意思。

- “遗书”（yí shū）：指死者留下的书信或著作。

- “遗物”（yí wù）：指前人留下的物品。

- “遗恨”（yí hèn）：指未能实现的愿望或遗憾。

在《四愁诗》中，“将以遗所思”的“遗”如果读作 yí，可以理解为“将以此物留给所思念的人”，表达了一种深情的寄托与思念之情。

2、读作 wèi

当“遗”读作 wèi 时，通常表示“赠送”“给予”的意思。

- “遗赠”（wèi zèng）：指将财物或物品赠送给他人。

- “遗之以书”（wèi zhī yǐ shū）：指将书信赠送给某人。

在《四愁诗》中，“将以遗所思”的“遗”如果读作 wèi，则可以理解为“将以此物赠送给所思念的人”，表达了一种主动的情感传递与关怀。

二、“遗”字的意义辨析

“遗”字的多重意义使得其在古诗词中的解读更加丰富，在《四愁诗》中，“将以遗所思”的“遗”字究竟应该读作 yí 还是 wèi，需要结合上下文和诗人的情感表达来综合分析。

1、从情感表达的角度

《四愁诗》是张衡表达对远方思念之情的作品，诗中充满了对爱人的深情与无奈，遗”读作 yí，则更强调一种“遗留”的意味，即诗人将自己无法亲自传递的情感寄托于某物，希望它能代替自己传达思念，这种解读更符合诗中那种无法相见的无奈与深情。

遗”读作 wèi，则更强调一种“赠送”的意味，即诗人主动将某物赠送给所思念的人，表达一种积极的情感传递，这种解读则更符合诗中那种对爱人的关怀与期待。

2、从诗歌韵律的角度

古诗词的韵律也是解读字音的重要依据，在《四愁诗》中，“将以遗所思”一句的韵律较为平缓，读作 yí 或 wèi 都不会破坏整体的节奏感，从韵律的角度来看，两种读音都是可以接受的。

3、从历史文献的角度

在古代文献中，“遗”字的两种读音和意义都有广泛的使用。《诗经》中“遗我双鲤鱼”的“遗”读作 wèi，表示“赠送”；而《史记》中“遗书”的“遗”则读作 yí，表示“遗留”，从历史文献的角度来看，“遗”字的两种读音在《四愁诗》中都有可能存在。

三、“遗”字在《四愁诗》中的文化意蕴

“将以遗所思”中的“遗”字不仅是一个语言符号，更承载了丰富的文化意蕴。

1、情感的寄托与传递

无论是读作 yí 还是 wèi，“遗”字都表达了诗人对远方爱人的深情，这种情感通过“遗”字得以寄托和传递，体现了古人对爱情的执着与无奈。

2、物与情的象征

在《四愁诗》中，“遗”字所涉及的“物”可能是某种具体的物品，也可能是某种抽象的情感，这种物与情的结合，使得“遗”字成为了诗人情感表达的媒介，体现了古人对物与情的深刻理解。

3、文化的传承与创新

“遗”字的多重意义和读音，反映了汉语文化的丰富性与多样性，在《四愁诗》中，“遗”字的解读不仅是对诗歌本身的理解，更是对古代文化的一种传承与创新。

“将以遗所思”中的“遗”字，无论是读作 yí 还是 wèi，都承载了诗人对远方爱人的深情与思念，这种情感通过“遗”字得以寄托和传递，体现了古人对爱情的执着与无奈。“遗”字的多重意义和读音也反映了汉语文化的丰富性与多样性。

在阅读古诗词时，我们不仅要关注字面的意义，更要深入挖掘其背后的文化意蕴，我们才能真正理解古人的情感与思想，感受到中华文化的博大精深。

参考文献：

1、张衡，《四愁诗》。

2、《古代汉语词典》，商务印书馆。

3、《诗经》与《史记》相关章节。