“遽”怎么读？文言文翻译技巧与常见用法详解

在文言文阅读和翻译过程中，许多字词因其古义与现代汉语差异较大，容易造成理解上的困难。“遽”就是一个典型的例子，许多初学者会疑惑：“遽”怎么读？它在文言文中是什么意思？如何准确翻译？本文将围绕“遽”的读音、释义、用法及文言文翻译技巧展开详细解析，帮助读者更好地掌握这一文言词汇。

**一、“遽”的读音与基本释义

**1. “遽”怎么读？

“遽”的拼音是jù，第四声，属于比较生僻的字，在现代汉语中使用频率较低，但在文言文中较为常见。

**2. “遽”的基本含义

“遽”在文言文中有多个义项，主要包括：

（1）迅速、急忙（表示动作快）

- 例：《左传·僖公二十四年》：“公遽见之。” → 国君急忙召见他。

（2）突然、忽然（表示事情发生得意外）

- 例：《史记·项羽本纪》：“项王遽惊。” → 项羽突然惊讶。

（3）恐惧、惊慌（通“惧”）

- 例：《庄子·齐物论》：“狙公赋芧，曰：‘朝三而暮四。’众狙皆怒，曰：‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦，名实未亏而喜怒为用，亦因是也，是以圣人和之以是非而休乎天钧，是之谓两行。”

- 这里的“遽”可理解为“惊慌”。

（4）驿车、快马（古代指传递紧急消息的交通工具）

- 例：《左传·昭公二年》：“乘遽而至。” → 乘坐驿车快速到达。

二、“遽”在文言文中的常见用法

1. 作副词，表示“急忙、立刻”

“遽”常用来修饰动词，表示动作的迅速或突然。

例1：《韩非子·外储说左上》：“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠，郑人买其椟而还其珠，此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。”

- 遽”可译为“急忙”。

例2：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王怒，不许，于是相如前进缶，因跪请秦王，秦王不肯击缶，相如曰：‘五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！’左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡，于是秦王不怿，为一击缶，相如顾召赵御史书曰：‘某年月日，秦王为赵王击缶。’”

- 这里的“遽”可理解为“突然”。

**2. 作形容词，表示“惊慌”

“遽”有时与“惧”相通，表示恐惧、惊慌。

例：《庄子·达生》：“桓公田于泽，管仲御，见鬼焉，公抚管仲之手曰：‘仲父何见？’对曰：‘臣无所见。’公反，诶诒为病，数日不出，齐士有皇子告敖者，曰：‘公则自伤，鬼恶能伤公？’”

- 此处的“遽”可译为“恐惧”。

**3. 作名词，指“驿车”

在古代，“遽”也可以指代传递紧急信息的快马或驿车。

例：《左传·僖公三十三年》：“且使遽告于郑。” → 并且派人乘驿车向郑国报告。

三、如何准确翻译“遽”？文言文翻译技巧

在文言文翻译中，遇到“遽”时，需结合上下文判断其具体含义，以下是几个实用的翻译技巧：

**1. 结合语境判断词义

“遽”在不同句子中可能有不同的意思，必须根据上下文选择最合适的解释。

例：

- “遽掩其口”（《韩非子》）→ 急忙捂住他的嘴。（“遽”=急忙）

- “遽契其舟”（《吕氏春秋》）→ 突然刻记他的船。（“遽”=突然）

**2. 注意通假现象

“遽”有时通“惧”，表示恐惧，需结合文意判断。

例：“公遽色变”（《左传》）→ 国君脸色突然变得恐惧。（“遽”=惧）

**3. 灵活运用现代汉语表达

文言文翻译不仅要准确，还要符合现代汉语的表达习惯。

例：“遽归告母” → 急忙回家告诉母亲。（不宜直译为“遽=快”，而应译为“急忙”）

**四、常见文言文例句解析

1、《庄子·秋水》：“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：‘野语有之曰：闻道百，以为莫己若者，我之谓也。’”

- 翻译：河伯急忙转过脸，望着大海叹息道……（“遽”=急忙）

2、《史记·项羽本纪》：“项王遽曰：‘沛公安在？’”

- 翻译：项羽突然问道：“刘邦在哪里？”（“遽”=突然）

3、《左传·襄公二十八年》：“子产遽止之。”

- 翻译：子产急忙阻止他。（“遽”=急忙）

“遽”在文言文中是一个多义字，读音为jù，常见含义包括“急忙、突然、恐惧、驿车”等，在翻译时，需结合上下文灵活处理，避免生搬硬套，掌握“遽”的用法，不仅能提高文言文阅读能力，还能增强对古代汉语的理解。

希望本文能帮助读者更好地掌握“遽”的读音、释义及翻译技巧，为文言文学习提供参考。

（全文共计约1800字）