送日本友人什么诗词？如何选择适合的诗词作为礼物？

1. 了解日本文化背景

在选择适合的诗词送给日本友人之前，需要先了解日本文化背景。在日本文化中，诗歌被视为高雅的艺术形式，被广泛地欣赏和传承。日本人对于诗词的欣赏程度很高，因此送给日本友人一首优美的诗词作为礼物，是一种非常体面和受欢迎的方式。

2. 选择适合的诗词主题

在选择适合的诗词时，需要考虑到日本文化中所重视的主题。日本文化中常常强调人与自然的和谐，因此一些与自然有关的诗句，如“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，可能会更受欢迎。日本文化中也常常强调人际关系的重要性，因此一些与友情、亲情有关的诗句，如“青山遮不住，毕竟东风来”，也是不错的选择。

3. 选择适合的诗人

在选择适合的诗词时，也需要考虑到诗人的背景和文化。唐代诗人杜甫的诗歌在日本颇受欢迎，因为杜甫的诗歌具有深厚的人文情怀，与日本文化有很多相通之处。近现代的一些优秀诗人，如北原白秋、石川啄木等，也是不错的选择。

4. 注意翻译问题

如果选择的诗词是中文的，那么就需要注意翻译问题。在翻译时，需要尽量保留原文的意境和韵味，同时也要兼顾日本文化的特点和表达方式。如果自己不擅长翻译，可以考虑寻找专业的翻译机构或诗词翻译家的帮助。

5. 结语

在选择适合的诗词送给日本友人时，需要结合日本文化背景、主题、诗人、翻译等方面进行综合考虑。只有选到了适合的诗词，才能真正地表达出我们的心意和祝福，让日本友人感受到我们的情谊和友爱。