李清照诗句英译

　　李清照是中国古代文学史上的一位女性词人，也是宋代最具代表性的女性文学家。她的词作风格清新深远，充满了自然和人生感悟，同时也富有感伤和哀婉之情。以下将为大家介绍李清照的几句著名诗句的英文翻译。

　　

1.「但愿人长久，千里共婵娟」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“May we all live long and share the beauty of the moon together, though thousands of miles apart.” 这句话以“但愿人长久”开头，表达了对长久美好生活的期许。后面的“千里共婵娟”则是希望即使相隔千里，也可以共同欣赏天上的明月。这也是李清照抒发离别之情而作出的表达。

　　

2.「春花秋月何时了，往事知多少」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“When will the flowers and the moon in the spring and autumn end? And how much can we recall from the past?”。这句话描绘了时间的流逝和人生的短暂。春花秋月是代表着人生中美好的记忆，也让我们感叹光阴如梭，难以挽回现已逝去的岁月。

　　

3.「欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜」

　　这句话出自李清照的《钗头凤·世情薄》。译文为：“If you compare West Lake to a beauty, her light makeup is suitable for her.” 这句话是用西湖与西子的比喻来赞美西湖之美，既比喻了女子的容貌，又比喻了西子之美景。同时这句话也用“淡妆浓抹”来比喻女子妆容为浅妆，但又悠然自得，静谧而美好。

　　

4.「人生若只如初见，何事秋风悲画扇」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“If life only be like the first sight, why should the autumn wind be sorrowful with a fan in hand?”。这句话形容人在初次见面时，感受到的爱情纯真美好。流年似箭，岁月如歌，而细节也会随之逝去，唯有初见的美好记忆永存。

　　

5.「啼笑皆非闲处有，青山不改绿水长流」

　　这句话出自李清照的《声声慢·寻寻觅觅》。译文为：“There are joys and sorrows at leisure, and the green mountains will not change, while the running water continues to flow.” 这句话用来形容人生中的曲折与喜悲，世间纷争不断，而大好河山绵延不变。它表达了作者对人生的体验以及对大自然的深深敬畏之情。

　　

6.「莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“Don’t say that I’m not passionate; the curtain drifts in with the west wind, and I am just as thin as the yellow flowers.” 作者以“帘卷西风，人比黄花瘦”形容了自己的落魄和少年的憔悴，虽然时光已逝，却依旧热血澎湃。

　　

7.「世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“The world is thin, human nature is evil, and the rain sends flowers down on a bleak evening.”。这句话表达了作者深深的对世道和人心的失望，生活中处处现实毒瘤，而自己不理解为何世间要如此险恶。这是作者为对抗人生的坎坷苦难而表露出的一份无奈之情。

　　

8.「夕阳无限好，只是近黄昏」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“The sunset is infinitely beautiful, but it’s just near dusk.”夕阳无限美好，可是它已经公告了最后的，我们喜爱的时刻将要过去，人生总有不尽头的悲伤告别。这句话是李清照通过夕阳的景象寄托一种感慨。

　　

9.「纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“The clouds are ethereal, the shooting stars are filled with hatred, and the Milky Way runs quietly across the night sky.” 这句诗描述的是夜空中的飞星、云彩和银河，有着丰富的文化内涵。诗人通过这些生动形象的描绘表达了对缘分的思考与感悟。

　　

10.「问世间，情为何物，直教生死相许」

　　这句话出自李清照的《如梦令》。译文为：“What is love? It teaches us to pledge our life and death to each other.”。李清照深情地探索人类情感的细节和神秘特性。她通过表达一种最纯真的情感，引导人们关注爱的真谛。

　　在李清照的诗词中，你可以感受到她那温柔却坚强的内心和执着的追求。这些诗句也成为了后人传诵久远的经典之作，被世人所珍重。