陶渊明归去来兮辞的翻译及评析

　　陶渊明是东晋时期的一个文学家，他在其名作《归去来兮辞》中表达了对社会现实的不满和对隐逸生活的向往。下面我们将对《归去来兮辞》进行翻译，并对其内容和思想进行评析。

　　

翻译

　　归--回到，去--离开，来--回到，兮--助词，辞--词。整句表示归去离开，后又回来，是一个词语的叙述方式。

　　译文：

　　回去，然后再回来。

　　

分析

　　陶渊明在这首词中表达了他对当时的社会现实的不满，并对隐逸生活的向往。他用“归去来兮”的形式来表达了他离开尘世的想法和希望回到自然、真实的愿望。

　　

主题分析

　　陶渊明通过《归去来兮辞》表达了他对社会现实的不满，对权贵阶级的厌恶和痛苦。他认为社会变得风云诡谲，黑暗中充满了谎言和欺骗。这种不满和痛苦促使他向往回归自然，远离人世间的纷扰。

　　他用“燕然”来描绘一种自由、宁静的生活状态。燕是指和谐、美好的意思，而这种“燕然”生活则是指摒弃尘世的繁华、虚荣和世俗的束缚，回归到静谧、自然的状态。

　　最后，他以“王孙公子”，“小乡人”的身份来表达自己是一个知识分子、文人的自觉，他劝告自己和同类，要在这个时代保持清醒的头脑和追求真实的价值观，并让自己做一道反差度过寒夜的烛光。

　　总之，陶渊明通过《归去来兮辞》表达了他对社会现实的不满和对隐逸生活的向往。他借助“归去来兮”的表述方式，传达出一种对真实自然生活的追求，以及对当时社会状况的不满。通过这首词，他希望自己和同类能够保持清醒的头脑，守住内心的真实和人生的价值观。