唐诗经典《登楼》的名句译文与历史背景一篇读懂

　　唐朝，是我国封建社会最为强盛的时期。科举制度的兴起，促进了社会、经济、文化的全面发展。诗歌创作成为当时最为流行的文学形式之一，其中最为著名的诗人之一便是杜甫。他的作品数量众多，内容丰富，展现了当时社会的诸多侧面，其中《登楼》一诗最为著名。该诗创作于公元766年，当时杜甫正在成都，他因病不能远行，只能登上一座高楼，俯瞰这座繁华的城市，由此写下了这首诗。该诗写得非常出色，历朝历代文人雅士都对它赞不绝口。

　　 《登楼》译文

　　

杜甫《登楼》译文

　　《登楼》译文如下：

　　西岭千秋雪，门泊东吴船。

　　江山如画，一时多少豪杰。

　　遥望齐鲁地，近收巴蜀天。

　　会当凌绝顶，一览众山小。

　　 登楼翻译杜甫

　　

登楼翻译杜甫

　　杜甫《登楼》全诗译文如下：

　　西岭上终年积雪皑皑，我的门前停泊着从东吴驶来的船。

　　锦绣河山如同一幅优美的画卷，曾经有多少英雄豪杰汇聚于此。

　　远远地眺望美丽的齐鲁大地，眼前是巴蜀迷人的风光。

　　一定登上那最高的山峰，一览众山之小。

　　 登楼译文杜甫

　　

登楼译文杜甫

　　杜甫的《登楼》是一首抒发诗人报国无门的悲愤和对国家前途的关切之情。诗的开头两句，写西岭终年积雪，东吴船只停泊在门前，为诗的抒情奠定了一个苍凉、悲壮的基调。中间两句，写诗人从高楼上俯瞰锦绣河山，遥望齐鲁大地和巴蜀天，抒发了诗人对故乡和国家的深切思念之情。最后两句，写诗人决心登上最高的山峰，一览众山之小，表现了诗人积极进取、不畏艰险的英雄气概。

　　《登楼》一诗在杜甫的诗歌创作中占有重要地位。这首诗不但语言精美，而且意境深远，对后世诗歌创作产生了深远的影响。唐代诗人李白在《蜀道难》中写道：“西当太白有鸟道，可以横绝峨眉颠。”就是化用了杜甫《登楼》中的“西岭千秋雪”一语。宋代诗人苏轼在《念奴娇·赤壁怀古》中写道：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”也是化用了杜甫《登楼》中的“江山如画”一语。《登楼》一诗已经成为我国古典诗歌中的千古名篇，并且在世界文学史上占有重要的地位。