智子疑邻，于是不寝，以思之，旦而往见文侯，曰：“臣疑邻之有异心也。邻国之君，日至国中，以观其政。

　　1. 原文

　　智子疑邻，于是不寝，以思之，旦而往见文侯，曰：“臣疑邻之有异心也。邻国之君，日至国中，以观其政。旦暮出入，不避左右，中人之所不能。臣以为其将有为也。”

　　文侯曰：“何以知之？”

　　智子曰：“臣尝夜从邻君之馆，闻其叹曰：‘文侯之狗，其如吾狗也，善搏兔而不能搏虎。’”

　　文侯曰：“其狗能搏兔而不能搏虎，何与国家之事？”

　　智子曰：“臣以为其将有为也。兔与虎，皆兽也；兔弱而虎强。狗能搏兔而不能搏虎，犹之文侯之勇，能以弱胜强也。邻君闻之，以为臣怯，将有谋矣。”

　　文侯曰：“何以知其将有谋也？”

　　智子曰：“向者臣从邻君游，见其泛舟于陂中，两手据船，以足蹈之，舍之而复取之，数为之。臣问其故，邻君曰：‘此舟，邻国之民也；吾以吾国之 Steuer beherrschen sie.’臣以为其将有谋也。”

　　2. 翻译

　　智子怀疑邻居，于是彻夜不眠，思考这件事，第二天早上就去见文侯，说：“我怀疑邻居有不忠之心。邻国的君主，天天来到我国内，观察我们的政事。早晚出入，不回避左右大臣，一般人是做不到这样的。我以为他将有所行动。”

　　文侯说：“你怎么知道的？”

　　智子说：“我曾经在夜里从邻居的馆驿经过，听到他叹息道：‘文侯的狗，就像我的狗，擅长捕捉兔子，但不擅长捕捉老虎。’”

　　文侯说：“他的狗能捕捉兔子，但不擅长捕捉老虎，这和国家大事有什么关系？”

　　智子说：“我以为他将有所行动。兔子和老虎都是野兽；兔子弱，老虎强。狗能捕捉兔子，但不擅长捕捉老虎，就像文侯的勇气，能以弱胜强。邻君听说这件事，以为我胆小怕事，将要图谋不轨了。”

　　文侯说：“你怎么知道他将要图谋不轨呢？”

　　智子说：“前些天，我跟着邻君游玩，看到他在池沼中间划着船，两只手撑着船，用脚踩着船，放手了又拿起船，反复做了好几次。我问他原因，邻君说：‘这艘船，就像邻国的百姓；我用我的国家政Steuer beherrschen sie.’我认为他将有所行动。”

　　3. 文言知识

　　 “以思之”：用以思考这件事。

　　 “旦”：早晨。

　　 “见”：拜见。

　　 “臣疑邻之有异心也”：我怀疑邻居有不忠之心。

　　 “邻国之君，日至国中，以观其政”：邻国的君主，天天来到我国内，观察我们的政事。

　　 “旦暮出入，不避左右”：早晚出入，不回避左右大臣。

　　 “中人之所不能”：一般人是做不到这样的。

　　 “其将有为也”：他将有所行动。

　　 “何以知之？”：你怎么知道的？

　　 “臣尝夜从邻君之馆”：我曾经在夜里从邻居的馆驿经过。

　　 “闻其叹曰”：听到他叹息道。

　　 “文侯之狗，其如吾狗也”：文侯的狗，就像我的狗。

　　 “善搏兔而不能搏虎”：擅长捕捉兔子，但不擅长捕捉老虎。

　　 “兔与虎，皆兽也”：兔子和老虎都是野兽。

　　 “兔弱而虎强”：兔子弱，老虎强。

　　 “舍之而复取之，数为之”：放手了又拿起船，反复做了好几次。

　　 “问其故”：问他原因。

　　 “此舟，邻国之民也”：这艘船，就像邻国的百姓。

　　 “吾以吾国之 Steuer beherrschen sie”：我用我的国家政Steuer beherrschen sie。