前言

　　洛阳伽蓝记是北魏时期著名文学家杨衒之撰写的一部以洛阳城为背景，记录北魏洛阳城内佛教寺院历史和现状的著作。

　　洛阳伽蓝记是研究魏晋南北朝时期佛教史、建筑史、艺术史的重要文献，对了解古代洛阳城市文化，以及中国古代佛教的发展有着重要的资料价值。

　　1. 译本概述

　　现代汉语译本是在认真查阅了杨衒之原著并参考了前人的翻译的基础上，采用现代汉语的表达方式进行翻译的。译文力求准确、流畅、易懂，并尽量保留了原著的风格和特色。

　　2. 译本特色

　　（1）准确性：译文忠实于原著，准确地表达了原著的思想和意境。

　　（2）流畅性：译文语句流畅、通顺，便于阅读和理解。

　　（3）易懂性：译文使用现代汉语的表达方式，尽量避免使用生僻字词，力求让读者易于理解。

　　（4）保留原著风格：译文在准确的基础上，尽量保留了原著的风格和特色，如原著中的一些骈文、古文，译文也尽量采用骈文、古文的风格进行翻译。

　　3. 译本作用

　　（1）研究魏晋南北朝佛教文化：洛阳伽蓝记是研究魏晋南北朝佛教文化的重要文献，译本为研究魏晋南北朝佛教文化提供了准确、可靠的史料。

　　（2）研究魏晋南北朝建筑史：洛阳伽蓝记中对洛阳城内的佛教寺院进行了详细的描述，为研究魏晋南北朝建筑史提供了重要的资料。

　　（3）研究魏晋南北朝艺术史：洛阳伽蓝记中对洛阳城内的佛教寺院进行了详细的描述，为研究魏晋南北朝艺术史提供了重要的资料。

　　（4）了解古代洛阳城市文化：洛阳伽蓝记中对洛阳城内的佛教寺院进行了详细的描述，为了解古代洛阳城市文化提供了重要的资料。

　　结论

　　洛阳伽蓝记是研究魏晋南北朝佛教文化、建筑史、艺术史、洛阳城市文化的重要文献。希望译本的出版对这些领域的研究起到积极的作用。