一、林纾其人

　　林纾（1852—1924），字琴南，福建闽侯人。清末民初著名小说家、翻译家及诗人。林纾一生著述颇丰，勤奋著述达六七十年，有书二百余种行世。辑选古诗词《春觉斋诗馀》、《春觉斋词馀》。

　　二、林纾的诗词成就

　　林纾早年攻举子业，酷爱诗词，光绪十一年（1885）中举，入京会试不第。遂绝意仕途，专心诗词创作。他历时三十年，辑选古诗词《春觉斋诗馀》、《春觉斋词馀》。

　　1. 《春觉斋诗馀》

　　《春觉斋诗馀》共一百卷，选诗自先秦至明末，约八千余首。林纾在《春觉斋诗馀序》中说：“凡诗之有志于道，有益于世，可以感发人意，可以陶养人情，皆取而存之。”他认为诗歌应当具有教化作用，应当有益于世道人心。因此，《春觉斋诗馀》所选的诗歌大多具有较强的思想性和艺术性。

　　2. 《春觉斋词馀》

　　《春觉斋词馀》共四十卷，选词自五代至清末，约四千余首。林纾在《春觉斋词馀序》中说：“词者，诗之余也。其体轻清哀艳，与诗异趣。然其能感人，亦不减于诗。”他认为词歌轻清哀婉，与诗歌有不同的艺术风格，但同样能够打动人心。因此，《春觉斋词馀》所选的词歌大多具有较高的艺术成就。

　　三、林纾的翻译成就

　　林纾一生翻译作品颇丰，达一百余种。其中最著名的有《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《茶花女遗事》、《柚子姑娘》、《块肉余生述》、《飘萍小传》、《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》等。他翻译的作品大多是西方文学名著，对于介绍西方文化，开阔中国人的视野起到了很大的作用。

　　四、林纾对诗词和翻译的贡献

　　林纾是我国近代著名的诗人、翻译家。他辑选的《春觉斋诗馀》、《春觉斋词馀》，是两部重要的中国古代诗词选本。他翻译的西方文学名著，对于介绍西方文化，开阔中国人的视野起到了很大的作用。他是中国近代文学史上的一位重要人物。