原文

　　1. 氓之蚩蚩，抱布贸丝。

　　2. 匪来贸丝，来即我谋。

　　3. 送子涉淇，至于顿丘。

　　4. 匪我愆期，子无良媒。

　　5. 将子无怒，秋以为期。

　　6. 乘彼垝垣，以望复关。

　　7. 不见复关，泣涕涟涟。

　　8. 鸡既鸣矣，朝既盈矣。

　　9. 匪鸡则鸣，苍蝇之声。

　　10. 苍蝇营营，黄鸟嘒嘒。

　　11. 交交桑扈，华如菼菼。

　　12. 桑之未落，其叶沃若。

　　13. 于嗟鸠兮，无食桑葚！

　　14. 于嗟女兮，无与士耽！

　　15. 士之耽兮，犹可说也。

　　16. 女之耽兮，不可说也。

　　17. 士也罔极，二三其德。

　　18. 三岁为妇，靡室劳矣。

　　19. 夙兴夜寐，靡有朝矣。

　　20. 言既遂矣，至于暴矣。

　　21. 兄弟不知，咥其笑矣。

　　22. 静言思之，躬自悼矣。

　　23. 及尔偕老，老使我怨。

　　24. 淇则有岸，隰则有泮。

　　25. 总角之宴，言笑晏晏。

　　26. 信誓旦旦，不思其反。

　　27. 反是不思，亦已焉哉！

　　 译文

　　1. 那男子真是傻乎乎的，抱着布匹去交换丝绸。

　　2. 他不是专程来做丝绸生意的，而是专程来追求我。

　　3. 我送你去涉过淇水，一直送到顿丘。

　　4. 不是我违背了和你约定的期限，而是你没有为我找一个好的媒人。

　　5. 不要生气，我愿意等到秋天再嫁给你。

　　6. 我登上那又高又长的小土墙，踮着脚向你望去，希望能看到你回来。

　　7. 但是我却没有看到你回来，我的眼泪不断地流淌。

　　8. 公鸡已经啼鸣了，天也快亮了。

　　9. 其实不是公鸡鸣叫，那是苍蝇在叫。

　　10. 苍蝇嗡嗡地叫着，黄鹂鸟也欢快地歌唱着。

　　11. 桑树枝上密密麻麻地结满了桑叶，就像繁密的红色草花一样。

　　12. 桑叶还没有落下，它的叶子还非常鲜嫩。

　　13. 唉，布谷鸟啊，不要吃桑葚果实了！

　　14. 唉，姑娘啊，不要和那些薄情郎相好！

　　15. 士大夫们一旦沉迷于感情，还能够解脱出来。

　　16. 可是女子一旦沉迷于感情，就无法解脱出来了。

　　17. 士大夫们贪得无厌，常常喜新厌旧。

　　18. 我做了三年的媳妇，家中所有的劳务全是我来操劳。

　　19. 我早起晚睡，几乎没有白天黑夜。

　　20. 我把一切都告诉了你，你竟这样残酷地对待我。

　　21. 家里的兄弟姐妹们知道了这件事，都在背后嘲笑我。

　　22. 我静下心来想想，我知道这是我自己的错。

　　23. 当初跟你结成了夫妻，现在却让我饱尝了怨恨。

　　24. 淇水有岸，田野有围墙。

　　25. 过去我们结发同好，欢声笑语始终不断。

　　26. 我们曾经反复地盟誓，从没想过会变心。

　　27. 既然已经变心，就不要再想它了。