一、如梦令的诞生

　　如梦令，是宋词中一种常用的词牌，格式为双调四十七字，上下片各四句。因其体裁较为短小，且词调轻快活泼，常用以抒写离愁别绪、闺阁闲情等情感。如梦令又名“弋阳令”、“喜迁莺”。

　　 二、如梦令的代表作品

　　如梦令中，最著名的作品当属李清照的《如梦令?常记溪亭日暮》。这首词描写了词人与丈夫赵明诚在溪亭赏晚霞的场景，情感细腻，词句优美，是宋词中的经典之作。

　　除了李清照外，还有许多著名的词人都写过如梦令。如晏殊的《如梦令?春恨》，欧阳修的《如梦令?醉花阴》，苏轼的《如梦令?江城子》，秦观的《如梦令?踏莎行》等等。

　　 三、如梦令的翻译技巧

　　如梦令的翻译是一项复杂而艰巨的工作。因为如梦令的歌词通常较为短小，且词藻瑰丽，所以翻译时必须既要忠于原文，又要兼顾可读性。

　　在翻译如梦令时，有几点需要注意：

　　1. 理解原词的含义。这是翻译的前提条件。如果没有弄清楚原词的含义，翻译就无从谈起。

　　2. 掌握原词的平仄。如梦令的平仄与汉语的平仄并不完全相同，因此在翻译时要注意这一点。

　　3. 选择合适的翻译风格。如梦令的翻译风格可以是多种多样的，但必须与原词的风格相一致。

　　4. 注意译文的可读性。翻译的目的是让读者理解原词的含义，因此译文必须是流畅易懂的。

　　 四、如梦令的翻译实例

　　以下是一首如梦令的翻译实例：

　　```

　　如梦令?常记溪亭日暮

　　常记溪亭日暮，

　　沉醉不知归路。

　　兴尽方思归，

　　仆也醉来休。

　　[翻译]

　　还记得那溪亭暮色下的时光，

　　沉醉其中，不知归路。

　　兴尽时才想起归家，

　　醉倒了，就不必再走了。

　　```

　　这首词描写了词人与丈夫赵明诚在溪亭赏晚霞的场景。词中，词人用细腻的笔触，描绘了晚霞的美丽，以及自己沉醉其中的心情。当兴尽时，才想起归家，却已经醉得无法行走。

　　这首词的翻译忠于原文，而且可读性很强。译者很好地把握了原词的平仄，并且选择了合适的翻译风格。所以，这首译文是一篇非常成功的如梦令翻译。