诗词之美：氓翻译解析与赏析

　　《氓》是《诗经》的经典篇目之一，以其真挚的情感和细腻的笔触，讲述了一个女子被丈夫抛弃的故事。这首诗的翻译有多种版本，其中较为著名的有以下两种：

　　

h3氓翻译：

　　氓之蚩蚩，抱布贸丝。

　　匪来贸丝，来即我谋。

　　送子涉淇，至于顿丘。

　　匪我愆期，子无良媒。

　　将子无怒，秋以为期。

　　乘彼垝垣，以望复关。

　　不見复关，泣涕涟涟。

　　既见复关，载笑载言。

　　尔卜尔筮，体无咎言。

　　以尔车来，以我贿迁。

　　桑之未落，其叶沃若。

　　于嗟鸠兮，无食桑葚！

　　于嗟女兮，无与士耽！

　　

h3氓翻译一句一译：

　　氓：质朴的人啊。

　　蚩蚩：愚昧无知的样子。

　　抱布贸丝：用布换丝。

　　匪来贸丝：不是来换丝。

　　来即我谋：是来向我求婚。

　　送子涉淇：送你渡过淇水。

　　至于顿丘：到达顿丘。

　　匪我愆期：不是我违约。

　　子无良媒：你没有好媒人。

　　将子无怒：请你不要生气。

　　秋以为期：秋天作为期限。

　　乘彼垝垣：登上那高高的土垣。

　　以望复关：以望见城门开关。

　　不見复关：不见城门开关。

　　泣涕涟涟：流泪不止。

　　既见复关：终于见到城门开关。

　　载笑载言：又说又笑。

　　尔卜尔筮：你占卜你求神问卜。

　　体无咎言：占卜的结果没有凶兆。

　　以尔车来：用你的车来娶我。

　　以我贿迁：用我的财物搬家。

　　桑之未落：桑树的叶子还没有掉落。

　　其叶沃若：桑叶茂盛的样子。

　　于嗟鸠兮：唉，斑鸠啊。

　　无食桑葚：不要吃桑葚。

　　于嗟女兮：唉，姑娘啊。

　　无与士耽：不要和男人亲近。《氓》的翻译有很多种，但万变不离其宗，这首诗都讲述了一个女子被丈夫抛弃的故事。这首诗有很强的现实意义，反映了古代妇女在婚姻中的悲惨遭遇。