在翻译界，有这样一位“隐形冠军”，他默默耕耘数十载，用精湛的译笔架起中法文化交流的桥梁，将中国文学的瑰宝呈现给法语世界的读者，他就是著名翻译家刘士聪。

刘士聪，1937年出生于天津，1960年毕业于北京大学西语系法语专业，毕业后，他进入外文出版社工作，从此与翻译结下了不解之缘，在长达半个多世纪的翻译生涯中，他翻译了众多中国现当代文学经典作品，包括鲁迅、巴金、老舍、沈从文、汪曾祺等文学大家的作品，以及《红楼梦》、《西游记》等古典文学名著。

刘士聪的翻译风格严谨、准确、流畅，既忠实于原著，又注重译文的可读性和艺术性，他善于捕捉原作的精髓，用优美的法语再现中国文学的魅力，他的译作不仅受到法语读者的喜爱，也得到中国文学界的高度评价。

一、从“误打误撞”到“情有独钟”：刘士聪的翻译之路

刘士聪与翻译的结缘，可谓“误打误撞”，大学期间，他原本对法国文学充满兴趣，但阴差阳错地被分配到法语专业，正是这次“意外”，让他发现了自己在翻译方面的天赋和热情。

毕业后，刘士聪进入外文出版社工作，开始接触翻译工作，他最初翻译的是一些政治性文章，虽然内容枯燥，但他依然认真对待，力求准确传达原文的意思，这段经历为他日后的翻译工作打下了坚实的基础。

二、精益求精，追求翻译的“信达雅”

刘士聪始终秉持着“信达雅”的翻译理念，力求在忠实于原著的基础上，用优美的语言再现原作的风采，他认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，他在翻译过程中，不仅注重语言的准确性，更注重文化背景的解读和传达。

为了准确理解原著，刘士聪常常反复研读作品，查阅大量资料，甚至请教原作者，在翻译《红楼梦》时，他花费了数年时间，查阅了数百种资料，力求准确理解小说中的人物、情节和文化背景。

三、架起中法文化交流的桥梁

刘士聪的翻译作品，不仅让法语世界的读者领略到中国文学的魅力，也为中法文化交流做出了重要贡献，他的译作被法国多家出版社出版，并多次再版，深受读者喜爱。

刘士聪的翻译成就得到了中法两国的高度认可，他曾获得法国文化部颁发的“艺术与文学骑士勋章”，以及中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

四、淡泊名利，甘做翻译界的“隐形冠军”

尽管取得了巨大的成就，但刘士聪始终保持着谦虚低调的作风，他淡泊名利，甘做翻译界的“隐形冠军”，将全部精力投入到翻译工作中。

刘士聪曾说：“翻译是一项寂寞的工作，需要耐得住寂寞，坐得住冷板凳。”正是这种对翻译事业的执着和热爱，让他能够在翻译的道路上不断前行，为中法文化交流做出更大的贡献。

五、结语

刘士聪是翻译界的楷模，他用毕生的精力架起中法文化交流的桥梁，为中国文学走向世界做出了重要贡献，他的翻译精神和成就，将永远激励着后来者，为促进中外文化交流而努力奋斗。