一、引言

在中文表达中，"赠予"和"赠送"这两个词都表示将某物无偿给予他人，但在实际使用中，它们是否完全相同？哪一个更正式、更得体？本文将从词义、用法、语境、法律效力等多个角度分析"赠予"与"赠送"的区别，帮助读者在写作和交流时选择更合适的词汇。

二、词义辨析

**1. "赠送"的含义

"赠送"是一个常用词汇，指无偿地将物品或权益给予他人，通常带有主动、自愿的性质。

- "公司赠送每位员工一份节日礼物。"

- "商家在促销期间赠送小礼品。"

"赠送"更偏向口语化和日常使用，适用于大多数非正式或商业场合。

**2. "赠予"的含义

"赠予"同样表示无偿给予，但相比"赠送"，它更正式、更书面化，常见于法律、合同或正式文书中。

- "他决定将房产赠予子女。"

- "这份财产赠予协议已经公证。"

"赠予"在法律语境中尤其常见，强调一种正式、具有法律效力的给予行为。

三、用法对比

**1. 适用场合

赠送：适用于日常交流、商业活动、广告宣传等非正式场合。

- 例："本店消费满100元赠送精美礼品一份。"

赠予：适用于法律文件、合同、遗嘱、正式声明等严肃场合。

- 例："立遗嘱人自愿将名下房产赠予其侄子。"

**2. 法律效力

在法律层面，"赠予"比"赠送"更具约束力。

"赠予合同"（法律术语）指赠与人无偿将财产给予受赠人，受赠人表示接受的合同。

"赠送"在法律文件中较少使用，因为它缺乏"赠予"的正式性和严谨性。

**3. 情感色彩

赠送：带有一定的随意性，可能隐含商业或社交目的。

- 例："品牌方赠送样品以吸引顾客。"

赠予：更强调庄重、无私的给予，常用于表达深厚的情感或正式的财产转移。

- 例："他将毕生收藏的艺术品赠予国家博物馆。"

四、常见误用与纠正

**1. 误用案例

- ❌ "公司决定赠予所有客户一份小礼物。"（"赠予"在此显得过于正式，应改为"赠送"）

- ❌ "他赠送了一套房子给朋友。"（若涉及法律手续，应使用"赠予"）

**2. 如何选择正确的词

日常交流、商业活动 →赠送

法律文件、正式声明、重大财产转移 →赠予

五、语言学视角

从构词角度看：

"赠送" = "赠"（给予）+ "送"（递送），强调动作的完成。

"赠予" = "赠"（给予）+ "予"（给予），更强调"给予"本身，带有书面语的庄重感。

在古汉语中，"予"本身就表示"给予"，quot;赠予"更接近传统书面表达，而"赠送"则是现代汉语的常用词汇。

六、法律与合同中的使用

在法律文书中，"赠予"是标准术语，如：

《中华人民共和国民法典》 第六百五十七条："赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。"

"赠予税"（某些国家/地区对无偿转让财产征收的税种）。

如果使用"赠送"代替"赠予"，可能影响法律文件的严谨性，甚至导致歧义。

七、文学与修辞中的选择

在文学作品中，作者可能根据文风选择：

古典、庄重的风格 → 倾向于使用"赠予"。

- 例："他将毕生心血赠予后世。"

现代、通俗的风格 → 更常用"赠送"。

- 例："她赠送我一本书作为生日礼物。"

八、哪个词更好？

**1. 适用场景决定选择

日常交流、商业宣传 →"赠送"（自然、通俗）

法律文件、正式文书、重大财产转移 →"赠予"（严谨、庄重）

**2. 核心区别

**3. 最终建议

- 如果是普通礼物、促销活动，用"赠送"更自然。

- 如果是房产、遗产、法律文件，必须用"赠予"。

九、延伸思考

中文词汇的细微差别往往影响表达的精准度，类似"赠予"与"赠送"的词汇对还有很多，如：

"购买" vs "采购"（前者通用，后者更正式）

"租赁" vs "出租"（前者更法律化，后者更口语化）

掌握这些词汇的差异，能让我们的语言表达更加准确、得体。

十、总结

"赠予"和"赠送"虽然基本含义相同，但在正式程度、法律效力和适用场合上存在明显区别，在日常交流中，"赠送"更为常见；而在法律、合同等正式场合，"赠予"才是更规范的选择，理解这两个词的差异，有助于我们在不同情境下更精准地运用中文表达。