"俭以养德"中的"以"如何翻译？——兼论节俭与道德修养的关系

文章正文：

"俭以养德"是中国传统文化中的一句经典箴言，出自诸葛亮的《诫子书》："夫君子之行，静以修身，俭以养德。"这句话强调了节俭对于培养道德品质的重要性，其中的"以"字在翻译成现代汉语或外语时，常常引发讨论，本文将从语言学、哲学和文化角度探讨"以"的翻译方式，并深入分析"俭以养德"的现代意义。

一、"以"的语法功能与翻译方式

在古汉语中，"以"是一个多功能的虚词，可以表示目的、手段、原因等多种含义，在"俭以养德"这一结构中，"以"的作用尤为重要，它连接了"俭"（节俭）和"养德"（培养品德）两个部分，常见的翻译方式有以下几种：

1、"以"表示手段或方式

- 直译为"通过"或"用"：

- "Frugalityto nourish virtue."（节俭以滋养品德。）

- "Frugalityfor cultivating virtue."（节俭为了培养品德。）

- 这种译法强调节俭是培养品德的手段。

2、"以"表示目的或结果

- 译为"以便"或"从而"：

- "Be frugalso as to cultivate virtue."（节俭以便培养品德。）

- "Frugalityleads to virtue."（节俭导致品德。）

- 这种译法强调节俭的最终目标是道德提升。

3、"以"作为连接词，表示因果关系

- 译为"因为………"：

- "By being frugal, one cultivates virtue."（通过节俭，一个人培养品德。）

- "Frugality nurtures virtue."（节俭滋养品德。）

- 这种译法更强调节俭与道德之间的直接联系。

综合来看，"以"在"俭以养德"中最贴切的翻译可能是"通过……来……"或"以便……"，即"通过节俭来培养品德"（Frugality serves to cultivate virtue.）。

**二、"俭以养德"的哲学内涵

"俭以养德"不仅仅是一句道德训诫，它背后蕴含着深刻的哲学思想：

1、节俭与自我约束

- 儒家思想认为，节俭能够帮助人克制欲望，减少对外物的依赖，从而专注于内在修养。

- 如孔子所言："奢则不逊，俭则固。"（《论语·述而》）过度奢侈会使人傲慢，而节俭则能使人保持谦逊。

2、节俭与资源分配

- 道家思想强调"知足常乐"，节俭不仅是个人修养，也是对社会资源的合理利用。

- 老子《道德经》说："俭故能广"，即节俭能使资源更广泛地惠及他人。

3、节俭与心灵净化

- 佛教提倡"少欲知足"，认为物质上的简朴有助于精神上的解脱。

- 禅宗大师百丈怀海有言："一日不作，一日不食"，强调劳动与节俭的结合。

"俭以养德"中的"以"不仅是一个语法连接词，更是一种道德实践的途径，它体现了中国传统文化中"知行合一"的思想。

三、"俭以养德"在现代社会的意义

在当今消费主义盛行的时代，"俭以养德"的理念仍然具有重要的现实意义：

1、对抗物质主义

- 现代社会鼓励消费，但过度消费可能导致精神空虚，节俭可以帮助人们回归本真，减少对物质的依赖。

- 极简主义（Minimalism）的兴起，正是对"俭以养德"的现代诠释。

2、促进可持续发展

- 节俭不仅是个人美德，也是环保行为，减少浪费、节约资源，符合全球可持续发展的目标。

- 联合国可持续发展目标（SDGs）中的"负责任消费和生产"（SDG 12）与"俭以养德"的理念高度契合。

3、提升个人幸福感

- 心理学研究表明，物质财富与幸福感的关联有限，而精神富足更能带来长久的满足。

- "俭以养德"提醒人们，真正的幸福来自内心的修养，而非外在的拥有。

**四、"以"的跨文化翻译挑战

在将"俭以养德"翻译成外语时，如何准确传达"以"的含义是一个挑战：

1、英语翻译对比

- "Frugality nourishes virtue."（节俭滋养品德。）——强调结果。

- "Through frugality, one cultivates virtue."（通过节俭，一个人培养品德。）——强调手段。

- "Be frugal to cultivate virtue."（节俭以培养品德。）——强调目的。

2、其他语言的表达

- 日语：「倹約は徳を養う」（节俭培养品德。）

- 法语："La frugalité nourrit la vertu."（节俭滋养美德。）

- 德语："Durch Genügsamkeit kultiviert man Tugend."（通过节俭，人们培养美德。）

不同语言的表达方式反映了文化差异，但核心思想是一致的：节俭是道德修养的重要途径。

"俭以养德"中的"以"不仅是一个语法词，更是一种道德实践的桥梁，它告诉我们，节俭不仅仅是为了省钱，而是为了培养更高尚的品格，在当今社会，这一理念仍然具有深远的意义，无论是个人修养、环境保护，还是社会可持续发展，"俭以养德"都值得我们去践行和传承。

在翻译"以"时，我们不仅要考虑语法准确性，更要传达其背后的哲学内涵，或许最恰当的翻译是：

"Frugality is the way to nurture virtue."

（节俭是滋养美德的途径。）

"俭以养德"不仅是古人的智慧，也是现代人需要重新审视的生活哲学，无论"以"如何翻译，其核心思想始终不变：节俭不仅是一种生活方式，更是一种道德修炼，让我们在物质丰富的时代，依然保持内心的简朴与高尚。