古语难读，文化犹存

在浩瀚的中华典籍中，有许多古代成语、诗句因其独特的用字和语法结构，让现代读者感到陌生甚至困惑。《诗经·鄘风·柏舟》中的一句"之死矢靡慝"尤为典型，这句话不仅难读，其含义也颇具深意。"之死矢靡慝"究竟怎么读？它的意思是什么？本文将从语言学、文学和文化角度,深入解析这一古语。

---

"之死矢靡慝"的正确读音

我们需要明确这句话的每个字的正确读音：

• 之（zhī）：古汉语中的常见虚词，表示"的"或用于调整语气。
• 死（sǐ）：死亡，此处引申为"至死"。
• 矢（shǐ）：通"誓"，表示发誓、坚决。
• 靡（mǐ）：否定词，相当于"不"或"无"。
• 慝（tè）：邪恶、变心,此处指改变初衷。

"之死矢靡慝"的正确读音为：
zhī sǐ shǐ mǐ tè

---

句子解析：字义与语法

逐字解释

• 之：助词，无实义,用于调整句子节奏。
• 死：至死、到死。
• 矢：通"誓"，发誓、坚决。
• 靡：不、无。
• 慝：邪恶、变心,此处指改变心意。

整体翻译

结合上下文，"之死矢靡慝"可以翻译为：
"至死发誓不改变（心意）",即表达一种坚定不移的决心。

---

出处与背景：《诗经·鄘风·柏舟》

这句话出自《诗经·鄘风·柏舟》,全诗如下：

泛彼柏舟，在彼中河，髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它，母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧，髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝，母也天只！不谅人只！

诗歌主旨

这首诗表达了一位女子对爱情的忠贞不渝，尽管父母反对，她仍然坚定地表示"至死不会变心"（"之死矢靡慝"），诗中"矢靡慝"与"矢靡它"（至死无他心）形成呼应,强调其决心。

文化背景

在古代社会，婚姻往往由父母决定，子女的意愿常被忽视，这首诗反映了当时女性对自由爱情的向往,以及她们在礼教束缚下的无奈与抗争。

---

语言学视角：通假字与古汉语特点

"矢"通"誓"

在古代汉语中，"矢"常被借用作"誓",表示发誓。

• 《左传》："矢言曰：'余不食言。'"
• 《诗经·卫风·氓》："信誓旦旦，不思其反。"

"靡"的否定用法

"靡"在古汉语中常用于否定，相当于"不"或"无"。

• 《诗经·小雅·采薇》："靡室靡家，猃狁之故。"
• 《楚辞·离骚》："路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。"

"慝"的特殊含义

"慝"本义为邪恶，但在《诗经》中常指"变心"或"违背初衷"。

• 《诗经·大雅·抑》："无竞维人，四方其训之，有觉德行，四国顺之，訏谟定命，远犹辰告，敬慎威仪，维民之则，其在于今，兴迷乱于政，颠覆厥德，荒湛于酒，女虽湛乐从，弗念厥绍，罔敷求先王，克共明刑，肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡，夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章，修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方，质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞，慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉，白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也！无易由言，无曰苟矣，莫扪朕舌，言不可逝矣，无言不雠，无德不报，惠于朋友，庶民小子，子孙绳绳，万民靡不承，视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆，相在尔室，尚不愧于屋漏，无曰不显，莫予云觏，神之格思，不可度思，矧可射思！辟尔为德，俾臧俾嘉，淑慎尔止，不愆于仪，不僭不贼，鲜不为则，投我以桃，报之以李，彼童而角，实虹小子，荏染柔木，言缗之丝，温温恭人，维德之基，其维哲人，告之话言，顺德之行，其维愚人，覆谓我僭，民各有心，於乎小子，未知臧否，匪手携之，言示之事，匪面命之，言提其耳，借曰未知，亦既抱子，民之靡盈，谁夙知而莫成？昊天孔昭，我生靡乐，视尔梦梦，我心惨惨，诲尔谆谆，听我藐藐，匪用为教，覆用为虐，借曰未知，亦聿既耄，於乎小子，告尔旧止，听用我谋，庶无大悔，天方艰难，曰丧厥国，取譬不远，昊天不忒，回遹其德，俾民大棘。"

---

现代应用：如何正确使用古语

虽然"之死矢靡慝"在现代汉语中已不常见,但类似的表达仍可用于强调坚定的决心，

• "之死矢靡它"（至死无他心）
• "矢志不渝"（发誓不改变）
• "至死不悔"（到死也不后悔）

在写作或演讲中，适当引用古语可以增强表达的力量，但需注意语境,避免滥用。

---

古语今用，传承文化

"之死矢靡慝"不仅是一句古语，更是一种精神的象征——对信念的坚守、对承诺的忠诚，通过解析它的读音、含义和背景，我们不仅能更好地理解古代文学，也能从中汲取智慧，应用于现代生活，希望本文能帮助读者掌握这一古语，并在适当场合加以运用,让传统文化焕发新的生命力。