在中国传统饮食文化中,糖食占据着重要地位，白饧”作为一种古老的甜味食品，历史悠久，风味独特，随着全球化的发展，如何准确地将“白饧”翻译成英文，使其既能传达其食品特性，又能体现其文化背景，成为一个值得探讨的问题，本文将深入解析“白饧”的定义、历史背景、制作工艺，并探讨其可能的英文翻译，同时分析中国传统糖食在国际交流中的文化传播意义。

什么是白饧？

“白饧”（bái táng）是中国古代的一种甜味食品，主要由麦芽糖或蔗糖制成，质地柔软，色泽洁白，口感香甜，在古代，白饧不仅是日常甜食，还常用于祭祀、医药和烹饪调味。

白饧的历史渊源

白饧的历史可追溯至先秦时期,当时已有“饴糖”的记载。《诗经·大雅·绵》中就有“周原膴膴，堇荼如饴”的描述，说明早在西周时期，人们就已经食用饴糖（麦芽糖），到了唐宋时期，制糖技术进一步发展，白饧成为宫廷和民间常见的甜食。

白饧的制作工艺

传统白饧的制作主要依赖麦芽糖或蔗糖的熬制,以麦芽糖为例，其制作过程包括：

1. 发芽：将大麦或小麦浸泡发芽，产生淀粉酶。
2. 糖化：将发芽的谷物与蒸熟的米饭混合，利用淀粉酶将淀粉转化为麦芽糖。
3. 熬制：过滤糖液后熬煮，使其浓缩成粘稠的糖浆。
4. 冷却成型：待糖浆冷却后，形成柔软的白饧。

由于白饧不含现代精制白糖的添加剂,其口感更加自然，带有淡淡的麦芽香气。

白饧的英文翻译探讨

由于“白饧”是中国特有的传统食品，在英语中并没有完全对应的词汇，在翻译时需结合其原料、制作方式和用途，选择最贴近的英文表达，以下是几种可能的翻译方式：

直译：White Malt Sugar

“White”对应“白”，“Malt Sugar”即麦芽糖，这种翻译能直接体现白饧的主要成分，但缺点是“Malt Sugar”在英语中通常指现代工业生产的麦芽糖浆，可能无法完全传达传统白饧的手工制作特点。

意译：Traditional Chinese Malt Candy

“Candy”在英语中泛指糖果、甜食，加上“Traditional Chinese”可以强调其文化属性，这种译法更易于西方读者理解，但可能无法精准描述白饧的质地（因其并非现代意义上的硬糖或软糖）。

音译+解释：Baitang (Chinese Traditional Malt Syrup)

采用音译“Baitang”并辅以英文解释，可以保留原词的文化特色，同时让读者了解其本质，这种译法常见于介绍中国特色食品，如“Tofu”（豆腐）、“Dim Sum”（点心）等。

类比翻译：Chinese-style Barley Sugar

“Barley Sugar”在英语中指一种由麦芽糖制成的传统糖果，与白饧有相似之处，但西方“Barley Sugar”通常是硬糖，而白饧更柔软，因此需额外说明其质地差异。

综合来看,“Baitang (Traditional Chinese Malt Syrup)” 可能是最合适的翻译方式，既保留了中文发音，又通过解释让外国读者理解其本质。

白饧与中国传统糖食文化的国际传播

随着中国文化的全球影响力增强,越来越多的传统食品走向世界，如何准确翻译并传播这些食品的文化内涵，成为跨文化交流的重要课题。

文化差异对翻译的影响

西方甜食以巧克力、糖果、焦糖等为主，而中国传统糖食如白饧、冰糖葫芦、龙须糖等，往往具有独特的风味和制作工艺，在翻译时不能简单套用西方词汇，而应结合文化背景进行解释。

通过食品翻译促进文化交流

准确的翻译不仅能帮助外国消费者理解食品本身,还能激发他们对中国饮食文化的兴趣。

• 冰糖葫芦：通常译为“Candied Hawthorn”或“Bingtanghulu”（音译+解释）。
• 龙须糖：可译为“Dragon’s Beard Candy”以增加吸引力，同时解释其手工拉丝工艺。

同样,白饧的翻译也应注重文化传播，让世界了解中国古代制糖技艺的智慧。

白饧在现代社会的应用与传承

尽管现代制糖工业发达,但白饧仍在中国部分地区作为传统食品流传，并应用于：

1. 传统糕点：如“饧糖糕”“芝麻糖”等。
2. 中医药膳：麦芽糖具有润肺止咳的功效，常用于调制中药。
3. 节庆食品：春节期间，一些地方仍会制作白饧作为年货。

为了让这一传统技艺得以传承,可以通过：

• 非遗保护：将白饧制作技艺列入非物质文化遗产。
• 美食推广：在国内外美食节上展示白饧的制作过程。
• 文化输出：通过纪录片、社交媒体向世界介绍中国传统糖食文化。

“白饧”作为中国传统糖食的代表之一，其英文翻译不仅涉及语言转换，更关乎文化传播，最合适的译法可能是“Baitang (Traditional Chinese Malt Syrup)”，既能保留中文特色，又能让外国读者理解其本质。

在全球化的今天,准确翻译中国传统食品名称，并辅以文化背景介绍，有助于增强国际社会对中国饮食文化的认知，希望未来，白饧这样的传统美食能够被更多人所了解和喜爱，成为中外文化交流的甜蜜纽带。

---

（全文共计约1500字）

这篇文章围绕“白饧英语怎么说”展开，详细介绍了白饧的定义、历史、制作工艺，并探讨了其英文翻译的几种可能方案，最后延伸到中国传统糖食文化的国际传播，希望对您有所帮助！