无可奈何花落去似曾相识燕归来的翻译及含义

　　《无可奈何花落去似曾相识燕归来》是一句来自于唐代杜牧的诗句，表达了人们对于岁月不停流转、万物不断更迭的感慨。这句简洁而深刻的诗句引发了许多解读和翻译，下面我们将探讨其中两种翻译版本以及它们所蕴含的含义。

　　

翻译一：无奈花谢，可似重来；归燕回，已如故

　　这种翻译注重表达出岁月不停流转的主题，同时也强调了人们对于重复循环的期盼和希望。第一句“无奈花谢，可似重来”用“无奈”形容花谢，表达了人们对于花朵凋谢的无奈和无可奈何；但是“可似重来”又给人们带来了希望，为人们勾勒出一个重复的循环圈。“归燕回，已如故”则是表达了燕子的归来，一个让人们怀念和温暖的场景。整句话通过铺陈重复循环和生命的延续，表达了人们对于岁月流转中某些事物的一种期待和希望。

　　

翻译二：无可奈何，花落去似曾相识；燕归来，无奈故人空

　　这种翻译着重于表达被岁月更迭所带来的无奈和遗憾。第一句“无可奈何，花落去似曾相识”用“无可奈何”传达了作者对于花朵凋谢的无法改变的感叹；而“花落去似曾相识”则强调了岁月更迭的无情和事物的轮回。“燕归来，无奈故人空”则是以燕子作为隐喻，表达了故人的离去和再次归来，但却不能改变故人的空虚和遗憾。整个句子通过描绘无可奈何的花落和归来的燕子，以及故人的空虚，表达了人们对于时光流转中不可挽回的遗憾和无能为力。

　　

结尾

　　无论是哪种翻译版本，都可以从不同的角度解读和理解这句诗句所蕴含的含义。一种翻译传达了人们对于岁月循环的期盼和希望，另一种翻译则表达了人们对于时光流转中无法改变的遗憾和无奈。这些不同的解读和翻译呈现了诗歌的多重性和开放性，让我们在阅读和思考中体味到岁月的无常和生命的转瞬即逝。