六国论翻译创作史和形成过程详细解析

　　六国论是我国北宋著名文学家苏辙创作的一篇议论文，全文共分六部分，分别为：原题、前言、议论正文、后语、评语和跋语。其中，议论正文是全篇的核心部分，也是苏辙对战国时期六国灭亡原因的深刻反思。这篇文章对后世产生了深远的影响，历来受到文人学者的推崇。了解六国论的翻译创作史和形成过程，有助于我们更好地理解苏辙的思想和创作意图。

　　

六国论翻译创作史

　　六国论的翻译创作史可以追溯到北宋末年。当时，苏辙因政治原因被贬谪到黄州，闲暇之余，他开始着手翻译六国论。他参考了大量史料，并结合自己的政治经验和人生感悟，对六国论进行了翻译和评析。苏辙的翻译本很快就流传开来，受到士大夫阶层的广泛赞誉。宋元之际，六国论翻译本开始传入日本，并被翻译成日文。明清之际，六国论翻译本传入朝鲜，并被翻译成韩文。近代以来，随着中国和西方文化交流的加深，六国论翻译本也被翻译成英文、法文、德文、俄文等多种语言。目前，六国论翻译本已经成为世界各国了解中国古代政治思想的重要资料。

　　

六国论翻译中出现过哪些问题

　　六国论翻译过程中，也曾遇到了一些问题。其中，最主要的问题是史料的可靠性。由于六国论的创作年代久远，史料匮乏，加之苏辙本人对战国时期历史的了解也有限，因此，他在翻译六国论时，难免会出现一些差错。例如，在翻译六国论开头部分时，苏辙将“秦王之吞天下”误译为“秦王之吞二周天下”，这一错误显然是由于苏辙对战国时期历史不够了解所致。此外，六国论翻译中还存在一些语言上的问题，例如，一些古汉语词语的翻译不准确、不流畅，这也会给读者带来理解上的困难。但值得肯定的是，苏辙的六国论翻译本总体上是成功的，它不仅保留了六国论的思想精髓，而且还具有很高的文学价值。

　　

六国论翻译对后世的影响

　　六国论翻译本对后世产生了深远的影响。在中国，六国论翻译本被列为必读书目，它被认为是学习中国古代政治思想的必备资料。在日本，六国论翻译本也被列为学习日本古代政治思想的必备资料。在朝鲜，六国论翻译本更是被奉为圭臬，被认为是治国安邦的必修之课。近代以来，随着中国和西方文化交流的加深，六国论翻译本也被翻译成英文、法文、德文、俄文等多种语言，并在世界各国广为流传。六国论翻译本对世界各国政治思想的发展都产生了深远的影响，它被认为是世界政治思想史上的重要著作之一。