核舟记

　　1. 原文：

　　 神宗皇帝知之，召入禁中，遍令 literati 题咏。其外题曰：“臣鲁班制”。其舟首尾长二寸，广不盈寸，而计其制度，如真舟然。

　　2. 翻译：

　　 宋神宗皇帝知道了这件事，就召集进宫，请许多 literati 题写咏叹。舟外写着：“臣鲁班制”。舟头到船尾长二寸，宽度还不到一寸，但是按照比例计算，就像真正的船一样。

　　3. 小标题：细节描写

　　 文中对核舟的细节描写非常 λεπ?，使读者仿佛身临其境。例如，“舟首尾长二寸，广不盈寸”，寥寥数语，就把核舟的小巧玲珑展现得淋漓盡致。

　　4. 翻译：

　　 舟上有一个人，站在船头，一手扶着桅杆，一手提着鞭子，好像在指挥船只航行。船上还有两个人，坐在船舱里，正在悠閒地喝着酒。

　　5. 小标题：拟人手法與象徵手法

　　 文中使用了擬人手法，把核舟上的三个人描寫得栩栩如生，使读者能夠感受到他們的喜怒哀樂。同時，三個人也象徵着不同的社會階層，舟上的三個人分別代表了統治者、文人和勞動人民。

　　6. 原文：

　　 舟尾饰以旌旗，上有指南针，红色，圓形，像一輪紅日。船上还有舵和槳，以及其他船具，一應俱全。

　　7. 翻译：

　　 舟尾装饰着旌旗，上面有指南针，是红色的圓形，就像一輪紅日。船上还有舵和槳，以及其他船具，一應俱全。

　　8. 小标题：微观刻画与比例协调

　　 文中对核舟上各种细节的刻画都非常微观，同时比例也十分协调。例如，指南针的大小与船只的比例非常协调，不会显得突兀。

　　9. 原文：

　　 太史公曰：“鲁班善制巧，公输子巧盖一国。”蓋謂其工号独、超拔出人也。然鲁班所制，皆髙數尺者，所載皆鬼神龍魚之屬，未始有如舟之纖細若是也。

　　10. 翻译：

　　 太史公说：“鲁班擅长制造巧妙的器物，公输子也以巧工而闻名天下。”这是说他们的技藝独一無二，超越了一般人。然而，鲁班所制造的器物，都是高数尺的，所载的都是鬼神龍魚之屬，从未有过像這艘船這樣纖細的。