林纾不懂外语怎么翻译作品？

　　林纾，清末民初著名翻译家，一生翻译了150余部西方文学作品，其中包括《茶花女》、《巴黎圣母院》、《黑奴吁天录》等经典名著。然而，林纾不懂外语，他是如何翻译这些作品的呢？

　　

巧妙运用助手

　　李拔可是林纾的助手，是精通多国语言的语言天才。李拔可精通多国语言，他负责将原文翻译成中文，而林纾则负责润色和加工，使译文文采斐然。这种合作的方式既保证了译文的准确性，又保证了译文的文学性。

　　

精心选取译本

　　为了保证译文质量，林纾在选择译本时非常慎重。他会参考多部译本，甚至亲自去图书馆查阅资料，以确保自己选择的译本是准确的。

　　

注重翻译技巧

　　林纾在翻译时也十分注重翻译技巧。他会根据原文的风格和特点，采用不同的翻译方法。对于一些具有强烈个人风格的作品，他会采用直译的方法，以保留原文的特色；对于一些通俗易懂的作品，他会采用意译的方法，以使译文更流畅易懂。

　　林纾不懂外语却能翻译出如此多的经典西方文学作品，这与其巧妙运用助手、精心选取译本、注重翻译技巧等因素是分不开的。

　　

林纾的作品——荆生妖梦

　　林纾，清末民初著名翻译家，一生翻译了150余部西方文学作品，还创作了几部长篇小说，其中《荆生妖梦》便是其代表作之一。

　　

新颖题材

　　《荆生妖梦》以科举制度为背景，讲述了一位名叫荆生的书生在赴京赶考途中遭遇种种奇遇，最终成仙得道的故事。这部小说将现实与神话、儒释道三教思想相结合，在当时文坛引起了不小的轰动。

　　

曲折离奇

　　小说的情节曲折离奇，跌宕起伏。荆生在赶考途中，先后遇到狐仙、蛇妖、鬼怪等各种妖魔鬼怪，经历了各种离奇的冒险。这些情节既满足了读者的好奇心，又反映了当时社会风貌。

　　

深刻寓意

　　《荆生妖梦》不仅情节曲折，而且寓意深刻。小说通过荆生的经历，揭露了科举制度的弊端，讽刺了官场的腐败，歌颂了正直善良的品格。这些思想在当时有着积极的意义，也使得这部小说历久弥新。

　　《荆生妖梦》是林纾的重要作品之一，这部小说不仅在文学上取得了较高的成就，而且在思想上也有着深刻的意义。