1. 诗词翻译的背景和目的

　　- 诗词翻译，是指将诗词从一种语言翻译成另一种语言的过程。诗词翻译既是一门艺术，也是一门科学。它要求翻译者既要能够准确把握原文的含义，又要能够用目标语言准确地表达出来。

　　- 余秋雨和叶嘉莹都是著名的诗词翻译家。余秋雨的译诗以其优美的语言和深刻的思想见长，叶嘉莹的译诗以其准确性和学者风范见长。

　　 2. 余秋雨和叶嘉莹的翻译风格

　　- 余秋雨的译诗风格以意境为主，注重诗歌的艺术性。他认为，诗词翻译最重要的不是字对字的翻译，而是要捕捉诗歌的意境和情怀，然后用一种符合目标语言风格的方式表达出来。

　　- 叶嘉莹的译诗风格以词义为主，注重诗歌的准确性。她认为，诗词翻译最重要的是要准确地传达诗歌的原意，然后才能谈得上诗歌的艺术性。

　　 3. 余秋雨和叶嘉莹的翻译实例

　　- 余秋雨翻译的《右溪记》注重点是抓住了诗歌的意境和情怀。他把诗歌中“春到溪头鹅鸭逸，秋入山郭草虫鸣”两句译成了“春到溪头，鹅鸭闲适；秋入山郭，草虫歌唱”。这种翻译方式准确地 передал the poems imagery and mood.

　　- 叶嘉莹翻译的《右溪记》注重点在于对诗歌的准确理解。她把诗歌中“兴来每独往，胜事空自知”两句译成了“兴致来了，我经常独自前往；好的事情只有我自己知道”。这种翻译方式准确地 передал the poems meaning.

　　 4. 结论

　　- 余秋雨和叶嘉莹的诗词翻译风格不同，但都取得了很高的成就。余秋雨的译诗更注重诗歌的艺术性，叶嘉莹的译诗更注重诗歌的准确性。

　　- 读者在选择时，可以根据自己的喜好和目的来选择不同的译诗版本。