[译文]

　　1. 褒禅山在（安徽）舒州西南方，李渤曾在山中建阁居住，名为“西亭”，还有一座佛寺叫“禅寺”，所以山也因此得名“褒禅山”。

　　2. 我喜好游览山林，景色颇好的地方，我都想一览无余。

　　3. 嘉祐二年（1057年），因与友人范仲淹要同去拜访隐士梅圣俞，路经舒州，因友人坚决邀请，只好留下，单独去拜访梅圣俞，顺路游历褒禅山。

　　4. 这座山很雄峻，山岭错落起伏，山峰巍峨高耸，山谷幽深，怪石磷峋，奇峰突兀，飞流瀑布，景色十分秀丽。

　　5. 我攀登到山顶，极目远眺，但见千里沃野，阡陌纵横，一派丰收的景象；江河奔腾，无边无际；渺小的亭台楼阁，若隐若现。

　　6. 我不禁感慨万千，于是坐下来，一边诵读欧阳修的《醉翁亭记》，一边吟诗作赋。

　　7. 夕阳西下，我兴致仍然很高，独自一人继续向山顶攀登，想寻找欧阳修《醉翁亭记》中所述的“醉翁亭”。

　　8. 走了很远一段路，终于看到一座古色古香的亭子，果然是“醉翁亭”。

　　9. 我走进亭子，但见亭子不大，却很精致，亭顶是曲折的，亭柱是圆形的，亭子的四面都开着窗户，可以清楚地看到周围的景色。

　　10. 我坐在亭子里，一边品尝着美酒，一边欣赏着周围的景色，感觉心旷神怡，陶醉不已。

　　11. 天色渐晚，我起身准备离开，回头再看一眼“醉翁亭”，心中感慨万千，于是提笔写下了《游褒禅山记》。

　　 [赏析]

　　《游褒禅山记》是欧阳修在梅尧臣的请求下写的一篇散文。欧阳修应邀来舒州，途经褒禅寺时，被那里的秀丽景色所吸引，于是写下了这篇游记。

　　《游褒禅山记》文笔优美，意境深远，是欧阳修山水游记的代表作，也是《醉翁亭记》的姊妹篇。

　　《醉翁亭记》主要写了欧阳修在醉翁亭游览时的所见所闻，以及他的感想。而《游褒禅山记》则主要写了欧阳修在褒禅山游览时的所见所闻，以及他对人生和自然的思考。

　　《醉翁亭记》选景以静为主，而《游褒禅山记》选景则以动为主，两个侧面描写了大自然的美丽和无限魅力。

　　《醉翁亭记》的笔调是轻松愉悦的，而《游褒禅山记》的笔调则是沉重忧郁的。这是因为《醉翁亭记》写于欧阳修被贬滁州之后，而《游褒禅山记》写于欧阳修被贬梅州之后。

　　欧阳修在被贬期间，虽然生活艰苦，但他却怡然自得，在游览大自然时，总是能从中找到乐趣。这体现了欧阳修豁达乐观的人生态度。