诗词网独家解读李商隐《咏史》三首译文赏析

　　李商隐的《咏史》三首是其诗歌创作中十分重要的一部分，这三首诗均以历史典故为题材，借古讽今，抒发诗人的政治抱负和人生感悟。本篇文章将对《咏史》三首进行翻译和赏析，以帮助读者更好地理解和欣赏这些诗歌的内涵和艺术价值。

　　

咏史二首·其一

　　原文：

　　锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

　　庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

　　沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

　　此情可待成追忆，只是当时已惘然。

　　译文：

　　锦瑟无端有五十根琴弦，每一根琴弦，每一根琴柱都令我思忆华年。

　　庄子清晨做梦，迷失在蝴蝶的世界里，望帝春天的心思寄托在杜鹃鸟身上。

　　沧海明月照耀着，珍珠流下泪水，蓝田太阳温暖着，美玉生出烟雾。

　　这种情感只能等待追忆，只是当时已经惘然若失了。

　　

咏史二首其二

　　原文：

　　历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。

　　何须琥珀方为枕，岂得龙涎始作香。

　　一鞭直入咸阳道，宫女如花满春宫。

　　只疑汾水穿太原，不敢轻生涉远滩。

　　译文：

　　回顾历史，前代的国家和家庭，成就事业在于勤奋节俭，衰败灭亡则在于奢侈浪费。

　　何必要用琥珀做枕头，才能获得安眠呢？难道一定要用龙涎香做香料，才能得到芳香吗？

　　驱赶着马匹，直入咸阳大道，宫女们盛装打扮，满脸春光，充斥整个春宫。

　　只怀疑汾水流经太原，不敢轻易涉远滩。

　　

咏史三首其三

　　原文：

　　芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

　　洛阳城里见秋草，欲话凄凉道向谁？

　　绣被掩面日已高，闻钟还在梦魂中。

　　马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。

　　译文：

　　芭蕉不再舒展，丁香也没有结香，各自朝着春风忧愁。

　　在洛阳城里看见秋草，想要诉说凄凉，却不知道向谁倾诉。

　　盖着绣被掩面，太阳已经升高，听到钟声还在梦魂之中。

　　在马嵬坡下只见到泥土，看不到玉容消散死亡的地方。

　　李商隐的《咏史》三首，通过对历史典故的借鉴和运用，表达了诗人对历史兴衰的感叹，对人生世事的感悟，以及对美好理想的追求。这些诗歌不仅具有丰富的历史文化内涵，而且在艺术形式上也独具特色，语言精练优美，意境深远悠长，是李商隐诗歌创作中的经典之作。