1. 岳阳楼记原文

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

　　辛丑九月，重阳节，与君一游岳阳楼。

　　登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

　　嗟乎！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」乎！

　　噫！微斯人，吾谁与归？时运不齐，命途多舛，冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。

　　是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：「先天下之忧而忧，后天下之乐而乐」乎！

　　 2. 岳阳楼记翻译

　　从前有位仙人已经乘坐黄鹤离开，这里只剩下空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云自古以来飘飘悠悠。晴空下汉阳城树木成行清晰可见，芳草萋萋覆盖着鹦鹉洲。太阳落山了，家乡在何方？烟波浩渺的江水使人愁绪万千。

　　老朋友从黄鹤楼向西辞行，烟花三月的时节顺流而下前往扬州。孤帆远航，直至船影消失在碧空尽头，只剩下长江滚滚向天边流淌。

　　辛丑九月，重阳节，我与友人一起游览岳阳楼。

　　登上这座楼，心旷神怡，忘掉荣辱，端起酒杯迎风豪饮，真是喜气洋洋啊！

　　唉！我曾经寻求古代仁人君子们的心境，或者考察一下他们的作为，为什么呢？不因为外物而喜悦，不因为自身而悲伤。身居庙堂高位就忧虑百姓疾苦；身处江湖远方就忧虑君王安危。这样看来，进退两难，什么时候才能快乐呢？他们一定说：「把天下人的忧虑放在自己心头，把天下人的快乐放在自己身后。」

　　唉！没有这样的人，我还能归附谁呢？时运不济，命途多舛，冯唐老矣，李广难以封侯。屈原被贬谪到长沙，难道不是因为圣主的存在吗？梁鸿逃窜到海边曲折的海岸，难道不是明君的时代吗？但要依靠君子懂得权变，达人懂得命运。年纪虽老却更加强壮，难道会改变白首之人的心意吗？处境虽困穷却更加坚强，难道会坠落高远的志向吗？

　　进退两难，什么时候才能快乐呢？他们一定说：「把天下人的忧虑放在自己心头，把天下人的快乐放在自己身后。」