苏幕遮《范仲淹》原文及翻译探析

　　范仲淹被誉为北宋末年政治家、军事家和文学家之一，他的作品《苏幕遮》被誉为中国古代文学的瑰宝。本文将针对苏幕遮中的范仲淹和苏幕遮两个主要角色进行原文和翻译的分析与比较，探究其内涵及意义。

　　

1. 苏幕遮原文及翻译

　　《苏幕遮》是范仲淹晚年时的作品，以白描的手法描绘了一个衰败王朝和忠臣之间的纠葛。其中，苏幕遮是一位有才华且心机深沉的女子，她历经世故而饱经沧桑。以下是苏幕遮原文及翻译的一部分：

　　“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。康王才难遇，颜回清才难得。四贤者，不肖乃先登越出群语。”

　　翻译：

　　“当周公担心谣言四起之时，当王莽尚未崛起之时。康王本具杰出才华却难以得到重用，颜回少有清明之才难得施展。四位贤者，皆为不幸者，反而率先越过众人的言语。”

　　

2. 苏幕遮与范仲淹的关系

　　苏幕遮作为《苏幕遮》的主角之一，是一个富有智慧，但也饱经苦难的女子。她与范仲淹之间的关系十分复杂。范仲淹作为一个忠臣，一方面对苏幕遮的聪明才智十分欣赏，另一方面又对她的心机和谋略感到害怕。

　　范仲淹与苏幕遮的交集在作品中被描绘得相当曲折。他们之间的谈话和互动，充满了暗示和蕴藏着深沉的含义。苏幕遮通过机智和圆滑的表现，成功地瞒过了范仲淹，并在某种程度上左右了他的决策。

　　

3. 苏幕遮与范仲淹的意义

　　苏幕遮和范仲淹在《苏幕遮》中的角色与性格描写充满了深意。苏幕遮作为一个智慧过人的女子，象征着智慧与权谋。她在面对困境时能够巧妙地运用自己的聪明才智来顺利度过难关，同时也能够通过暗示和谜语给予范仲淹一些启示和警示。

　　而范仲淹则象征着忠诚和智慧的统合。他既是一个有才华的政治家和军事家，又是一个深思熟虑、明察秋毫的文学家。他对苏幕遮的欣赏和害怕，反映了他对权谋和智慧的复杂态度。

　　苏幕遮和范仲淹的角色之间的互动与矛盾，呈现出了一个复杂而富有哲理的故事。这个故事告诉我们，智慧和权谋并非一成不变的，而是要根据实际情况和道义准则综合考量。在沉浸于权力之中时，我们需要保持内心的清醒和正直，才能做出明智而正当的决策。

　　总结起来，《苏幕遮》通过对苏幕遮和范仲淹这两个角色的描写和翻译，展现了权谋与智慧、忠诚与权谋之间的复杂关系。同时，作品也给我们以启示，即在面对困境和权力时，我们要保持清醒的头脑和正直的心灵，才能真正做出明智而正当的选择。