幼时记趣的翻译让您品味诗词的魅力

　　一首流传千古的诗词《幼时记趣》，描述了诗人童年时对大自然的热爱与向往。这首诗被翻译成不同的语言，其中，让我们一同领略几篇译文，一起感受幼时的美好与童趣。

　　

幼时记趣翻译——英文版本

　　标题：A Childs Delight in Nature: A Translation of "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　As a child, I roamed the fields and streams,

　　Catching butterflies and chasing dreams,

　　From dawn till dusk, Id explore,

　　Natures wonders, evermore.

　　标题：The Joys of Childhood: A Translation of "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　In the days of yore, when I was young,

　　Id roam the fields, my heart aflame,

　　Seeking solace in natures embrace,

　　A childs delight, a timeless grace.

　　

幼时记趣翻译——法语版本

　　标题：Les plaisirs de lenfance : Une traduction de "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　Enfant, je courais dans les champs et les ruisseaux,

　　Attrapait des papillons et poursuivais mes rêves,

　　De laube au crépuscule, jexplorais,

　　Les merveilles de la nature, pour toujours.

　　标题：La joie de lenfance : Une traduction de "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　Au temps jadis, quand jétais jeune,

　　Je parcourais les champs, le c?ur enflammé,

　　Cherchant du réconfort dans létreinte de la nature,

　　Un plaisir denfant, une grace intemporelle.

　　

幼时记趣翻译——德语版本

　　标题：Die Freuden der Kindheit: Eine übersetzung von "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　Als Kind rannte ich durch Felder und B?che,

　　Fing Schmetterlinge und jagte meine Tr?ume,

　　Von morgens bis abends erkundete ich,

　　Die Wunder der Natur, für immer.

　　标题：Die Freude der Kindheit: Eine übersetzung von "You Shi Ji Qu"

　　翻译：

　　Damals, als ich noch jung war,

　　Streifte ich durch die Felder, das Herz in Flammen,

　　Suchte Trost in der Umarmung der Natur,

　　Eine Freude des Kindes, eine zeitlose Anmut.

　　这些译文仅仅展现了不同语言中《幼时记趣》的魅力，这些译文不仅传达了诗人对大自然的热爱与向往，也展现了不同语言的语言美与诗歌意境的交融。这些译文让我们更加深刻地领略了这首诗的魅力，也激发了我们对大自然的热爱与向往。