北原诗句的翻译

　　本文主要介绍了北原白秋的诗句在翻译中的一些难点和技巧。北原白秋是日本著名的现代主义诗人和小说家，他的诗作充满了转换和隐喻，使得翻译任务显得极为困难。

　　

1.关于北原白秋

　　北原白秋（1885年-1942年），日本著名的现代主义诗人和小说家。他是“明治后期群体文学运动”的代表人物之一，在日本现代文学和文化的发展中扮演了重要角色。他的创作风格独特，语言典雅深邃，充满了象征和转换等修辞手法，使得他的作品在翻译时难度颇大。

　　

2.翻译技巧

　　北原白秋的作品充满了抽象、象征、暗示等词汇和修辞手法，给翻译增加了很大的难度。以下介绍几个翻译技巧，有助于更好地理解和翻译北原白秋的诗句。

　　

1. 理解上下文：北原白秋的诗句常常需要根据上下文来理解和翻译，否则可能会产生误解。
2. 重视转换和暗示：北原白秋的作品充满了转换和暗示，不能仅停留在表面的含义上进行翻译。
3. 保持感性和审美：北原白秋的作品强调感性和审美，翻译时需要理解作者的情感和意图，尽量保持原汁原味的风格。

3.例子分析

　　以下是几个北原白秋的诗句和相应的翻译，通过对比可以更好地理解诗句和翻译之间的难点。

　　

1. 诗句：“この靴の跡行きゆく道に落すや春水” 翻译1：“这鞋子的脚印落在了通往何方的小路上，那是一泓春水”。这个翻译较为字面，没有考虑到诗句中“や”的特殊作用，以及“落す”与“落在”之间的差别。 翻译2：“这双鞋子的足迹落在了漫延的小道上，在那里春水一泓相遇”。这个翻译较为灵活，注意到了诗句中“や”的作用，同时使用了“漫延的小道”等词汇来保持原诗中的美感和情境感。
2. 诗句：“弧の上に消ゆる初秋の月法師” 翻译1：“初秋的月光教我如何在弧形线上徘徊”。这个翻译没有捕捉到“消ゆる”的含义，而且增加了作者的主观表述。 翻译2：“消逝于弧线之上的初秋之月，像是一位宗师”。这个翻译恰当地把“消ゆる”翻译成了“消逝”，同时保持了原诗的意境和美感。
3. 诗句：“花がたき風の音夜半の村” 翻译1：“花瓣沙沙落地声，夜深村庄里”。这个翻译虽然忠实于原文，但缺乏诗歌的美感和好听度。 翻译2：“风吹花落有声，夜半乡村清静安宁”。这个翻译更加注重韵律和音韵的适度呈现，但是可能会丢失原作者的语言风格。

4.结论

　　北原白秋的诗句在翻译中存在很多难点，需要理解上下文、重视转换和暗示、保持感性和审美等多方面的技巧。好的翻译不仅需要忠实于原诗，还要能够保持原有的美感和情境感，这需要翻译家不断努力和思考。